1 00:00:07,591 --> 00:00:10,969 (musik orkestra ringan) 2 00:00:17,100 --> 00:00:19,686 - Semuanya dimulai beberapa hari yang lalu, 3 00:00:19,686 --> 00:00:21,021 atau kemarin? 4 00:00:21,021 --> 00:00:23,106 Rasanya seperti selamanya. 5 00:00:23,106 --> 00:00:26,443 Hari musim semi yang khas kampus khas Amerika 6 00:00:26,443 --> 00:00:27,819 perguruan tinggi lavatoire, 7 00:00:27,819 --> 00:00:29,780 tidak sepenuhnya tipikal, 8 00:00:29,780 --> 00:00:32,574 ini terjadi sehari sebelum Hari Babi 9 00:00:32,574 --> 00:00:36,203 dan beberapa siswa memilikinya sudah mulai gila. 10 00:00:36,203 --> 00:00:39,373 Sedikit yang saya tahu caranya gila itu akan terjadi padaku. 11 00:00:40,791 --> 00:00:43,168 Itu juga sehari sebelum hari pemberkahan. 12 00:00:43,168 --> 00:00:44,419 Itu Presiden Grimshaw 13 00:00:44,419 --> 00:00:45,921 mengumumkan proyek gedung baru 14 00:00:45,921 --> 00:00:48,757 dengan kakak iparnya, sang kontraktor. 15 00:00:48,757 --> 00:00:50,842 Lavatoire Madeline Eloise tertentu, 16 00:00:50,842 --> 00:00:52,844 satu-satunya keturunan pendiri yang masih hidup 17 00:00:52,844 --> 00:00:55,597 terbang berikutnya hari untuk mengambil tab. 18 00:00:55,597 --> 00:00:58,934 Beberapa bayi tua dari Perancis, atau begitulah kata mereka, 19 00:00:58,934 --> 00:01:01,228 mudah kawan, belum. 20 00:01:03,105 --> 00:01:05,482 Tapi ceritaku dimulai malam itu. 21 00:01:05,482 --> 00:01:07,901 Saya entah bagaimana menemukan diri saya sendiri di kantor presiden 22 00:01:07,901 --> 00:01:08,735 bekerja sampai larut malam 23 00:01:08,735 --> 00:01:13,198 ekstrakurikuler penting kegiatan. (terkekeh) 24 00:01:13,198 --> 00:01:16,493 Ya, itu aku, Billy Batson, 25 00:01:16,493 --> 00:01:18,745 Tuan Satu jalur pikiran. 26 00:01:18,745 --> 00:01:20,581 Gadis itu adalah Judy Hightower, 27 00:01:20,581 --> 00:01:22,958 ratu mahasiswi dan siswa straight A. 28 00:01:22,958 --> 00:01:24,835 Jika dia tampak sedikit gugup, 29 00:01:24,835 --> 00:01:26,587 dia sedang memikirkan banyak hal. 30 00:01:26,587 --> 00:01:28,630 Besok adalah upacara pemberkahan besar 31 00:01:28,630 --> 00:01:30,882 dan dia bertanggung jawab atas pengaturannya. 32 00:01:30,882 --> 00:01:32,593 Aku bilang padanya aku akan membantunya. 33 00:01:33,677 --> 00:01:36,388 Hei, aku memang tipe pria seperti itu. 34 00:01:37,431 --> 00:01:38,724 Jadi, nyaman? 35 00:01:41,351 --> 00:01:44,605 - (terkekeh) Juga senyaman yang saya bisa 36 00:01:44,605 --> 00:01:46,106 mengingat kita tidak seharusnya seperti itu 37 00:01:46,106 --> 00:01:49,109 di rumah Presiden Grimshaw kantor setelah jam kerja. 38 00:01:49,109 --> 00:01:51,737 - Apakah kamu tidak ingat apa yang Grimshaw katakan? 39 00:01:51,737 --> 00:01:53,530 “Pintu ke kantor ini selalu terbuka 40 00:01:53,530 --> 00:01:56,241 kepada siswa mana pun di Lavatoire College." 41 00:01:56,241 --> 00:01:57,743 Dia tidak bilang dia harus berada di sini. 42 00:01:57,743 --> 00:02:00,454 - Dan dia tidak mengatakan itu kamu harus menyuap petugas kebersihan 43 00:02:00,454 --> 00:02:02,331 untuk membiarkanmu masuk jika dia tidak masuk. 44 00:02:05,334 --> 00:02:06,293 - Jangan gugup, 45 00:02:07,919 --> 00:02:10,922 kami satu-satunya dua jiwa di gedung ini. 46 00:02:10,922 --> 00:02:13,592 - Ya dan jika seseorang masuk, 47 00:02:13,592 --> 00:02:15,761 kita bisa memberitahu mereka bahwa kita bekerja lembur, 48 00:02:15,761 --> 00:02:18,180 bekerja untuk Endowment Panitia, bukan? 49 00:02:18,180 --> 00:02:19,181 - Itu benar 50 00:02:19,181 --> 00:02:22,351 dan mereka akan berkata, "Itulah semangat sekolah." 51 00:02:23,226 --> 00:02:26,438 Mereka tidak perlu mengetahui hal itu kami tidak bekerja sama sekali. 52 00:02:28,732 --> 00:02:31,068 Saya sudah menantikannya untuk berduaan denganmu. 53 00:02:33,570 --> 00:02:36,990 Aku sudah menunggu berbulan-bulan untuk ini. 54 00:02:36,990 --> 00:02:40,577 Kita mungkin tidak akan pernah mempunyai kesempatan ini lagi. 55 00:02:41,995 --> 00:02:46,958 - (terkekeh) Billy, tidak di sana, itu menggelitik. 56 00:02:49,044 --> 00:02:51,213 Mungkin kita harus bekerja. 57 00:02:51,213 --> 00:02:54,091 - Judy, apa lagi yang harus dilakukan? 58 00:02:54,091 --> 00:02:57,344 Anda telah melakukan pekerjaan yang luar biasa menyiapkan segalanya, 59 00:02:57,344 --> 00:02:59,179 semua orang senang- 60 00:02:59,179 --> 00:03:01,765 Presiden Grimshaw senang, 61 00:03:01,765 --> 00:03:03,725 kamu senang, aku senang. 62 00:03:05,268 --> 00:03:07,104 Saya sangat senang. 63 00:03:07,104 --> 00:03:08,897 - Billy, berhenti, dengarkan, 64 00:03:09,981 --> 00:03:12,275 sekarang aku tidak menginginkanmu untuk mengambil ini secara pribadi 65 00:03:12,275 --> 00:03:14,152 tapi hubungan apa pun sekarang 66 00:03:14,152 --> 00:03:17,322 dengan seseorang yang memiliki reputasi buruk 67 00:03:17,322 --> 00:03:19,449 benar-benar bisa menjadi bencana. 68 00:03:19,449 --> 00:03:21,243 - Oh tidak, aku akan selamat. 69 00:03:21,243 --> 00:03:22,953 - Aku sedang berbicara tentang aku. 70 00:03:23,954 --> 00:03:27,207 Aku tidak bisa mengambil risiko sebesar itu, 71 00:03:27,207 --> 00:03:32,003 persekutuanku dan semuanya rekomendasi dan sekolah hukum. 72 00:03:35,132 --> 00:03:38,176 Maksudku, kamu orang yang cerdas, Billy, 73 00:03:38,176 --> 00:03:40,554 dan mungkin jika keadaannya berbeda 74 00:03:40,554 --> 00:03:44,641 tapi kalau ada yang bisa melihatku saat ini aku akan kehilangan segalanya. 75 00:03:46,351 --> 00:03:51,314 Jadi mungkin sebaiknya aku pergi saja mumpung masih ada waktu. 76 00:03:51,815 --> 00:03:53,024 - Ada banyak waktu. 77 00:03:57,154 --> 00:03:58,071 - Billy, tunggu. 78 00:04:00,073 --> 00:04:01,241 - Ya? 79 00:04:01,241 --> 00:04:03,034 - Apakah kamu punya sesuatu? 80 00:04:05,036 --> 00:04:07,247 - Ya, aku punya sesuatu. 81 00:04:07,247 --> 00:04:10,292 - Bukan, bukan itu, yang lainnya. 82 00:04:11,501 --> 00:04:13,044 - Hal apa lagi? 83 00:04:13,920 --> 00:04:15,797 - Kamu tahu, perlindungan? 84 00:04:18,383 --> 00:04:20,010 - Sebuah karet? 85 00:04:20,010 --> 00:04:22,512 Apakah saya punya karet? 86 00:04:22,512 --> 00:04:24,139 Tentu saja tidak. 87 00:04:24,139 --> 00:04:24,973 Bagaimana menurut Anda 88 00:04:24,973 --> 00:04:27,100 jika saya mengeluarkan karetnya dari sakuku sekarang? 89 00:04:27,100 --> 00:04:31,104 Anda akan berpikir saya sedang mencoba melakukannya merayumu demi Tuhan 90 00:04:31,104 --> 00:04:36,067 alih-alih spontan, kesempatan sekali seumur hidup 91 00:04:37,694 --> 00:04:40,739 untuk pengalaman yang indah dan asli 92 00:04:40,739 --> 00:04:42,199 dibagikan oleh dua orang 93 00:04:43,366 --> 00:04:47,037 saling tertarik satu sama lain. 94 00:04:47,037 --> 00:04:49,414 - Tidak, bukan itu maksudku. 95 00:04:49,414 --> 00:04:52,083 Aku hanya, aku pikir mungkin kamu mungkin memilikinya. 96 00:04:53,126 --> 00:04:55,295 Kita harus memiliki sesuatu. 97 00:04:55,295 --> 00:05:00,258 - Yah, kemungkinannya buruk segala sesuatu yang terjadi sungguh luar biasa, 98 00:05:00,884 --> 00:05:02,385 itu akan membutuhkan keajaiban. 99 00:05:02,385 --> 00:05:04,304 - Maaf, Billy, tapi tidak mungkin. 100 00:05:06,556 --> 00:05:07,933 - Grimshaw harus punya satu. 101 00:05:09,351 --> 00:05:10,644 - Mungkin lain kali. 102 00:05:13,563 --> 00:05:15,982 - Aku akan segera kembali, itu toko obat masih buka. 103 00:05:15,982 --> 00:05:17,526 - Sudah terlambat, mereka sudah tutup. 104 00:05:19,361 --> 00:05:23,615 - Aku bisa memikirkan satu tempat lain, rawat ini. 105 00:05:27,786 --> 00:05:30,539 Aku akan kembali dalam 10 menit, pikirkan aku. 106 00:05:33,750 --> 00:05:36,628 - [Barducci] Bill Batson, temanku. 107 00:05:36,628 --> 00:05:38,421 - Barducci, sungguh beruntung. 108 00:05:38,421 --> 00:05:39,214 Mendengarkan. 109 00:05:40,215 --> 00:05:43,051 - Karet, oh maaf kawan. 110 00:05:43,051 --> 00:05:44,970 - Kenapa kamu tidak mengikatnya, Batson? 111 00:05:44,970 --> 00:05:46,763 - Aku akan melakukannya untukmu, Billy. 112 00:05:46,763 --> 00:05:49,641 - Yo, coba bungkus saran. 113 00:05:49,641 --> 00:05:51,309 - Apakah itu berhasil? 114 00:05:51,309 --> 00:05:53,061 (pria tertawa) 115 00:05:53,061 --> 00:05:55,939 (ban berdecit) 116 00:05:57,816 --> 00:06:00,443 (musik pedesaan) 117 00:06:08,326 --> 00:06:10,954 ♪ Kamu wanita nakal ♪ 118 00:06:10,954 --> 00:06:16,001 ♪ Aku jatuh cinta padamu ♪ 119 00:06:16,001 --> 00:06:18,920 ♪ Itu tidak bagus ♪ 120 00:06:18,920 --> 00:06:22,382 ♪ Segalanya masih kucintai ♪ 121 00:06:24,217 --> 00:06:25,051 - Ah. 122 00:06:25,051 --> 00:06:26,720 ♪ Semua yang kuimpikan ♪ 123 00:06:26,720 --> 00:06:31,683 ♪ Sayang aku memimpikanmu ♪ 124 00:06:33,143 --> 00:06:35,061 ♪ Itu tidak mudah ♪ 125 00:06:35,061 --> 00:06:37,480 ♪ Tidak bisakah kamu melihat ♪ 126 00:06:37,480 --> 00:06:40,734 ♪ Aku harus bertarung denganku ♪ 127 00:06:40,734 --> 00:06:43,111 ♪ Aku melakukan hal buruk ♪ 128 00:06:43,111 --> 00:06:46,323 ♪ Aku jatuh cinta padamu ♪ 129 00:06:51,870 --> 00:06:52,829 - Baiklah. 130 00:06:57,292 --> 00:07:00,003 (putaran mesin) 131 00:07:04,549 --> 00:07:07,093 (musik ceria) 132 00:07:23,652 --> 00:07:24,444 Ah. 133 00:07:27,072 --> 00:07:29,908 (klakson mobil berbunyi) 134 00:07:29,908 --> 00:07:33,578 (mobil menabrak) (sirene meraung) 135 00:07:33,578 --> 00:07:36,373 (mesin berbunyi bip) 136 00:07:37,624 --> 00:07:41,294 - [Perawat] Dokter, kita sudah dapat mengalahkannya. 137 00:07:41,294 --> 00:07:44,339 - [Dokter] Ini tidak bagus, pupil matanya meledak. 138 00:07:44,339 --> 00:07:46,716 Seseorang tutup pintu itu. 139 00:07:46,716 --> 00:07:48,426 - [Perawat] Apakah kamu mau membawanya ke operasi? 140 00:07:48,426 --> 00:07:49,719 (musik berbunyi) 141 00:07:49,719 --> 00:07:51,346 - Tidak, ini sudah terlalu lama. 142 00:07:52,347 --> 00:07:54,557 Ya, itu dia tidak akan berhasil. 143 00:07:55,725 --> 00:07:57,852 - Saya bisa menghubungkan respirator. 144 00:07:57,852 --> 00:07:59,980 - Tidak, tinggalkan dia sendiri, 145 00:07:59,980 --> 00:08:02,440 mungkin kita akan mendapatkan permintaan transplantasi. 146 00:08:02,440 --> 00:08:03,817 Rambutmu terlihat bagus. 147 00:08:03,817 --> 00:08:06,820 - Tentu saja. - Aku akan mencoba memberi tahu 148 00:08:06,820 --> 00:08:07,904 keluarganya. 149 00:08:07,904 --> 00:08:09,990 - Jangan repot-repot, dia tidak punya. 150 00:08:09,990 --> 00:08:13,410 - Tunggu, mereka tidak bisa menyerah, 151 00:08:13,410 --> 00:08:15,954 apa yang terjadi, apa ini? 152 00:08:15,954 --> 00:08:17,914 - Kamu berjuang dengan baik, Billy 153 00:08:17,914 --> 00:08:20,000 tapi hanya itu yang dia tulis. 154 00:08:20,000 --> 00:08:22,043 Apakah kamu tidak ingat saya? 155 00:08:22,043 --> 00:08:25,964 Paman Pinky, Pinky Batson yang baik. 156 00:08:25,964 --> 00:08:27,465 - Paman Pinky Batson. 157 00:08:27,465 --> 00:08:28,258 - Benar. 158 00:08:29,426 --> 00:08:31,136 - Kamu memberiku bir pertamaku. 159 00:08:31,136 --> 00:08:33,388 Aku pasti berumur empat tahun saat piknik. 160 00:08:33,388 --> 00:08:36,975 - Kamu ingat, itu bagus. (terkekeh) 161 00:08:36,975 --> 00:08:38,601 - Tapi kamu mati. 162 00:08:38,601 --> 00:08:40,645 - Ya, sekitar setahun kemudian, 163 00:08:40,645 --> 00:08:43,314 terlalu banyak minuman keras, terlalu banyak cewek, 164 00:08:43,314 --> 00:08:45,358 kutukan Batson yang lama, Billy. 165 00:08:47,277 --> 00:08:51,156 - Tapi jika kamu mati... 166 00:08:51,156 --> 00:08:53,074 - Itu berarti kita berdua, sobat. 167 00:08:53,074 --> 00:08:54,451 (Billy mengerang) 168 00:08:54,451 --> 00:08:57,412 Jangan sakit, itu tidak terlalu buruk. 169 00:08:57,412 --> 00:08:59,289 Sekarang ayolah, kita harus pergi. 170 00:08:59,289 --> 00:09:00,290 - Pergi kemana? 171 00:09:00,290 --> 00:09:02,751 - Kamu akan terkejut, Billy. 172 00:09:02,751 --> 00:09:04,669 Lihat kapan mereka mengirim seseorang untuk menjemputmu, 173 00:09:04,669 --> 00:09:06,379 itu pasti seseorang yang Anda kenal dan sukai 174 00:09:06,379 --> 00:09:08,965 dan kamu sebagai anak muda dan sebagainya, 175 00:09:08,965 --> 00:09:10,467 mereka mengirim seseorang dari keluarga. 176 00:09:10,467 --> 00:09:15,138 - Ini gila, aku tidak bisa mati, itu tidak masuk akal. 177 00:09:15,138 --> 00:09:18,141 - Tidak ada yang bisa kulakukan tentang itu Billy, tidak ada sama sekali. 178 00:09:18,141 --> 00:09:20,685 - Dengar, yang kubutuhkan hanyalah satu hari lagi, Pinky, 179 00:09:20,685 --> 00:09:22,395 hanya itu yang saya butuhkan. 180 00:09:22,395 --> 00:09:23,772 Katakan padanya kamu tidak bisa menemukanku, 181 00:09:23,772 --> 00:09:25,607 beritahu mereka aku melarikan diri. 182 00:09:25,607 --> 00:09:26,858 Ya. 183 00:09:26,858 --> 00:09:28,777 - Kamu ingin meledakkannya? 184 00:09:28,777 --> 00:09:32,238 Kamu berhasil, Nak, kamu berhasil. 185 00:09:32,238 --> 00:09:35,116 Sekarang bergembiralah, itu di luar kendaliku. 186 00:09:35,116 --> 00:09:36,951 Sekarang kita akan berjalan ke bawah 187 00:09:36,951 --> 00:09:39,621 ke cahaya putih yang bagus itu di ujung lorong. 188 00:09:39,621 --> 00:09:41,873 Dan begitu kita masuk ke dalam, 189 00:09:41,873 --> 00:09:44,709 kamu akan mendengarnya musik tercantik yang pernah Anda dengar 190 00:09:45,585 --> 00:09:49,130 dan kemudian bagian yang sangat spektakuler. 191 00:09:50,465 --> 00:09:54,094 Oh, maukah kamu mendapatkan beban itu. (bersiul) 192 00:09:54,094 --> 00:09:56,930 (musik lembut) 193 00:09:56,930 --> 00:09:59,641 Billy, aku sudah pergi terlalu lama, kawan. 194 00:10:01,851 --> 00:10:04,729 Dengar, aku masih bisa mendapatkanmu melalui pintu tepat waktu. 195 00:10:04,729 --> 00:10:05,980 Kamu tetap di sini, 196 00:10:05,980 --> 00:10:07,649 Aku akan kembali sebentar lagi. 197 00:10:07,649 --> 00:10:09,567 Sekarang jangan kemana-mana, oke? 198 00:10:09,567 --> 00:10:10,360 - Oke. 199 00:10:11,569 --> 00:10:16,533 (musik berbunyi) (musik lembut) 200 00:10:19,452 --> 00:10:21,371 - Permisi, sayang. - Eh ya. 201 00:10:21,371 --> 00:10:23,039 - Namaku Pinkerton Batson. 202 00:10:24,040 --> 00:10:25,583 Bukankah aku mengenalmu dari suatu tempat? 203 00:10:25,583 --> 00:10:28,294 - Yah, aku tidak- - Kamu terlihat sangat familiar. 204 00:10:28,294 --> 00:10:31,965 Pernahkah kamu- (musik berdentang lembut) 205 00:10:31,965 --> 00:10:32,924 - Baiklah. 206 00:10:35,802 --> 00:10:39,055 (musik berdentang lembut) 207 00:10:39,055 --> 00:10:41,474 - [Pinky] Kamu bisa menjadi gadis sampulku berikutnya. 208 00:10:41,474 --> 00:10:42,308 (musik berdentang lembut) 209 00:10:42,308 --> 00:10:43,143 - [Pinky] Hei, dengar, 210 00:10:43,143 --> 00:10:44,269 Saya mengatakan yang sejujurnya, Anda mungkin saja demikian. 211 00:10:44,269 --> 00:10:45,228 - Ayo. - Aku tidak bercanda. 212 00:10:45,228 --> 00:10:46,020 Maksudku itu. 213 00:10:57,323 --> 00:11:01,369 (perawat mengoceh tidak jelas) 214 00:11:10,753 --> 00:11:13,298 (musik ceria) 215 00:11:20,346 --> 00:11:23,391 (musik berdentang lembut) 216 00:11:26,561 --> 00:11:31,524 (putaran mesin) (musik ceria) 217 00:11:34,360 --> 00:11:35,195 Sederhana saja sayang, 218 00:11:35,195 --> 00:11:37,238 Aku akan meminta sopirku menjemput kita 219 00:11:37,238 --> 00:11:39,616 dan dalam dua jam kita akan sampai di bandara. 220 00:11:39,616 --> 00:11:42,160 Besok pagi, kita akan berada di Paris. 221 00:11:42,160 --> 00:11:43,494 - Siapa namamu lagi? 222 00:11:43,494 --> 00:11:45,496 - Batson, seperti di Batson Oil. 223 00:11:46,372 --> 00:11:47,749 - Bagaimana dengan pasporku? 224 00:11:47,749 --> 00:11:49,834 Bukankah kita harus berhenti di tempatku? 225 00:11:49,834 --> 00:11:52,128 - Oh, aku hampir lupa tentang itu. 226 00:11:52,128 --> 00:11:53,755 Anda tidak tinggal jauh dari sini bukan? 227 00:11:53,755 --> 00:11:55,298 - Tidak, di pojokan saja. 228 00:11:55,298 --> 00:11:58,676 - Oh, itu bagus sekali. 229 00:11:58,676 --> 00:12:00,428 - [Perawat] Sekarang saya ingin tahu apa yang bisa saya bawa? 230 00:12:00,428 --> 00:12:01,262 Saya tidak punya barang yang benar 231 00:12:01,262 --> 00:12:03,848 tapi mungkin kita bisa berhenti di Saks dalam perjalanan ke bandara? 232 00:12:05,141 --> 00:12:07,518 (musik menegangkan) 233 00:12:07,518 --> 00:12:09,145 - Kami menunggumu. 234 00:12:09,145 --> 00:12:10,897 - Aku akan segera menemanimu, bos. 235 00:12:10,897 --> 00:12:11,773 Dimana anak laki-laki itu? 236 00:12:11,773 --> 00:12:13,149 Saya baru saja melihatnya. 237 00:12:13,149 --> 00:12:15,693 Begitu dia muncul, kami akan berangkat. 238 00:12:15,693 --> 00:12:16,778 - Tapi dimana dia? 239 00:12:16,778 --> 00:12:18,905 Bukankah kamu menyambutnya di samping tempat tidur? 240 00:12:18,905 --> 00:12:21,241 - Tentu saja, bos, seperti yang kamu katakan padaku. 241 00:12:21,241 --> 00:12:23,284 Dia pasti keluar sebentar. 242 00:12:23,284 --> 00:12:25,328 Dia akan berada di sini, dia akan berada di sini. 243 00:12:25,328 --> 00:12:27,413 - Dasar babon yang tidak kompeten dalam menggiring bola. 244 00:12:28,331 --> 00:12:30,541 Saya tidak tahu mengapa kita mengirimimu pickup ini. 245 00:12:31,584 --> 00:12:33,711 - Dia akan berada di sini, kemana dia bisa pergi? 246 00:12:33,711 --> 00:12:35,505 - Nah, tunggu apa lagi? 247 00:12:35,505 --> 00:12:36,798 Dia jelas ada di rumah sakit, 248 00:12:36,798 --> 00:12:37,966 kamu harus menemukannya. 249 00:12:39,801 --> 00:12:40,635 - Sekarang bos? 250 00:12:40,635 --> 00:12:42,470 - Sekarang atau yang lain. 251 00:12:42,470 --> 00:12:45,348 (musik lembut) 252 00:12:45,348 --> 00:12:47,016 - Ide bagus. 253 00:12:47,016 --> 00:12:48,393 - Kamu punya pilihanmu 254 00:12:48,393 --> 00:12:50,061 dari cerutu terbaik kami, 255 00:12:51,104 --> 00:12:53,189 mengapa kamu bersikeras pada hal-hal buruk itu? 256 00:12:54,440 --> 00:12:56,025 - Aku menyukainya. 257 00:12:56,025 --> 00:12:56,818 - Oh, berangkatlah. 258 00:12:59,404 --> 00:13:01,531 - Aku belum pernah melihat siapa pun otak mati dengan keras. 259 00:13:01,531 --> 00:13:03,950 - Sepertinya kamu belum pernah bertemu pacarku. 260 00:13:06,077 --> 00:13:11,040 (musik lembut) (kicau burung) 261 00:13:39,068 --> 00:13:41,237 (alarm berbunyi) 262 00:13:41,237 --> 00:13:42,030 - Billy! 263 00:13:43,197 --> 00:13:45,992 - Ssst, aku kembali, misi selesai. 264 00:13:45,992 --> 00:13:47,618 - Ya Tuhan, kamu tidak mungkin melakukan ini, 265 00:13:47,618 --> 00:13:49,495 ini adalah perkumpulan mahasiswa. 266 00:13:49,495 --> 00:13:51,289 - Ini lebih baik dari kantor Grimshaw 267 00:13:51,289 --> 00:13:53,166 dan seperti yang selalu kuduga, 268 00:13:53,166 --> 00:13:55,543 kamu terlihat jauh lebih seksi di tempat tidur seperti ini. 269 00:13:55,543 --> 00:13:57,754 Ini adalah sedikit tanda penghargaan saya. 270 00:13:57,754 --> 00:13:59,464 - Singkirkan itu! 271 00:13:59,464 --> 00:14:03,176 Billy, tadi malam, apapun yang terjadi, 272 00:14:03,176 --> 00:14:06,429 jika aku memberimu kesalahan kukira itu hanya anggur. 273 00:14:06,429 --> 00:14:09,140 Sama sekali tidak ada apa pun di antara kita. 274 00:14:09,140 --> 00:14:10,808 Tadi malam tidak berarti apa-apa. 275 00:14:11,851 --> 00:14:13,936 Oh, aku ada kelas dalam 15 menit, 276 00:14:13,936 --> 00:14:15,396 kamu harus keluar dari sini. 277 00:14:16,731 --> 00:14:20,610 - Ssst, kamu akan membangunkan Kendall. 278 00:14:20,610 --> 00:14:22,070 Dengar, kenapa terburu-buru? 279 00:14:22,070 --> 00:14:24,364 Anda punya waktu 10 menit. 280 00:14:24,364 --> 00:14:25,698 Aku mengeluarkan mobilku di luar, 281 00:14:25,698 --> 00:14:27,158 Aku akan mengantarmu ke kelas. 282 00:14:34,499 --> 00:14:36,918 - Tolong, aku harus berpakaian. 283 00:14:36,918 --> 00:14:38,586 - Tidak apa-apa, aku akan menjauh darimu. 284 00:14:38,586 --> 00:14:40,463 - Aku akan menemuimu di luar 285 00:14:40,463 --> 00:14:42,340 dan hati-hati terhadap Ny. Kingman. 286 00:14:42,340 --> 00:14:43,174 Jika dia melihatmu di aula, 287 00:14:43,174 --> 00:14:44,842 kita berdua akan dikeluarkan dari sekolah. 288 00:14:45,843 --> 00:14:49,806 - Judy, andai saja kamu tahu Saya melewatinya untuk sampai ke sini. 289 00:14:53,059 --> 00:14:56,312 Judy, dengar, bisakah kita membicarakan hal ini? 290 00:14:56,312 --> 00:14:57,188 Judi, Judi! 291 00:14:58,481 --> 00:15:01,025 (Judy menghela nafas) 292 00:15:02,985 --> 00:15:05,363 (musik lembut) 293 00:15:14,372 --> 00:15:16,082 - Cindy. Itu kamu bukan? 294 00:15:19,377 --> 00:15:20,878 (musik berdentang lembut) 295 00:15:20,878 --> 00:15:23,256 (musik lembut) 296 00:15:25,133 --> 00:15:27,844 (Billy menelan ludah) 297 00:15:27,844 --> 00:15:31,305 (Billy terengah-engah) 298 00:16:01,377 --> 00:16:04,005 (klik pintu) 299 00:16:07,216 --> 00:16:10,178 (musik rock yang ceria) 300 00:16:23,274 --> 00:16:27,236 (gadis-gadis mengobrol tidak jelas) 301 00:16:37,705 --> 00:16:41,501 (musik rock upbeat berlanjut) 302 00:17:04,607 --> 00:17:08,402 (musik rock upbeat berlanjut) 303 00:17:19,455 --> 00:17:22,166 (gadis-gadis terkikik) 304 00:17:31,008 --> 00:17:34,679 - Maaf, aku tidak ingin ada yang melihatku. 305 00:17:34,679 --> 00:17:36,681 - Aku tidak percaya kamu seperti itu masih memakai piamamu. 306 00:17:36,681 --> 00:17:38,933 - Hei, Hugh Hefner memakainya. 307 00:17:38,933 --> 00:17:40,476 Lihatlah semua gadis yang dia punya. 308 00:17:45,314 --> 00:17:48,109 (Billy menghela nafas) 309 00:17:48,109 --> 00:17:50,987 (ban berdecit) 310 00:17:55,658 --> 00:17:56,909 Mengapa kamu tidak membolos kelas, 311 00:17:56,909 --> 00:17:58,786 kita akan pergi sarapan, mengambil perjalanan sedikit 312 00:17:58,786 --> 00:18:00,121 dan aku akan mengembalikanmu tepat waktu 313 00:18:00,121 --> 00:18:02,248 untuk mengambil Lavatoire di bandara? 314 00:18:02,248 --> 00:18:03,082 - Uh uh, bukan kelas ini, 315 00:18:03,082 --> 00:18:06,168 Aku butuh Profesor Sylvester surat rekomendasi 316 00:18:06,168 --> 00:18:09,297 jika saya ingin Lavatoire di Persekutuan Oxford. 317 00:18:09,297 --> 00:18:10,756 - Terserah padamu, 318 00:18:10,756 --> 00:18:12,466 Aku akan pulang dan berganti pakaian sesuatu yang kurang nyaman 319 00:18:12,466 --> 00:18:13,884 dan menjemputmu tepat setelah kelas. 320 00:18:13,884 --> 00:18:15,720 - Dengar, aku sangat menghargainya, Billy, 321 00:18:15,720 --> 00:18:17,054 tapi aku sangat sibuk 322 00:18:17,054 --> 00:18:18,723 dan kamu pasti ada hal yang harus dilakukan. 323 00:18:18,723 --> 00:18:20,558 - Tidak, tidak, aku tidak keberatan, 324 00:18:20,558 --> 00:18:21,642 jangan khawatir tentang Billy Batson tua. 325 00:18:21,642 --> 00:18:24,395 - Terima kasih, Batson, aku akan mengambil alih sekarang. 326 00:18:24,395 --> 00:18:26,147 - Halo Greg. 327 00:18:26,147 --> 00:18:26,981 - [Billy] Apa yang dia lakukan di sini? 328 00:18:26,981 --> 00:18:28,899 - Dia ada di kelas, Billy. 329 00:18:28,899 --> 00:18:31,027 Jika Anda pernah sadar kelas, kamu pasti tahu itu. 330 00:18:31,944 --> 00:18:34,488 (keduanya tertawa) 331 00:18:34,488 --> 00:18:36,073 - [Greg] Mobil bagus, Batson. 332 00:18:36,073 --> 00:18:37,199 Siapa itu? 333 00:18:37,199 --> 00:18:38,826 - Aku tidak tahu, aku mencurinya. 334 00:18:38,826 --> 00:18:42,121 (keduanya tertawa) 335 00:18:42,121 --> 00:18:43,331 - Selalu pelawak. 336 00:18:44,749 --> 00:18:47,918 Ayo, Judy, kita tidak ingin terlambat. 337 00:18:47,918 --> 00:18:50,129 - Hei Judy, sampai jumpa sekitar satu jam lagi. 338 00:18:51,672 --> 00:18:54,550 (ban berdecit) 339 00:18:58,304 --> 00:18:59,180 Ay, ai, ai. 340 00:19:03,392 --> 00:19:04,185 Ya. 341 00:19:05,645 --> 00:19:07,355 Ya Tuhan, tempat ini... 342 00:19:21,160 --> 00:19:21,952 Ah. 343 00:19:23,329 --> 00:19:26,457 Lasky, bangun, bangun. 344 00:19:27,333 --> 00:19:28,125 Bangun. 345 00:19:30,795 --> 00:19:32,630 Lasky, bangkit dan bersinar. 346 00:19:34,131 --> 00:19:35,675 - [Lasky] Biarkan aku tidur. 347 00:19:35,675 --> 00:19:38,511 - Lasky, ini bukan tempatnya untuk acara kemalasan dan siput. 348 00:19:38,511 --> 00:19:40,888 Tidurlah di kelas seperti kita semua. 349 00:19:40,888 --> 00:19:42,973 Kurasa ini milikmu. 350 00:19:42,973 --> 00:19:44,350 Ah. 351 00:19:44,350 --> 00:19:45,601 Ya, ini adalah Hari Babi. 352 00:19:56,028 --> 00:19:56,987 Ya. 353 00:19:56,987 --> 00:20:00,616 Baiklah, dengar, kita harus berangkat keluar dari sini selama beberapa jam 354 00:20:02,118 --> 00:20:04,036 dan kamu harus segera keluar dari sini. 355 00:20:04,036 --> 00:20:06,414 Aku harus mendapatkan rumah itu pagi ini. 356 00:20:06,414 --> 00:20:07,248 - Aku lapar. 357 00:20:09,917 --> 00:20:11,669 Anda melewatkan pesta yang luar biasa tadi malam. 358 00:20:11,669 --> 00:20:12,712 Dimana kamu tadi, Billy? 359 00:20:12,712 --> 00:20:13,546 - Aku sedang berkencan 360 00:20:14,672 --> 00:20:16,799 dan secara teknis, saya masih pada tanggal itu. 361 00:20:16,799 --> 00:20:18,509 Dia akan tiba di sini dalam 45 menit 362 00:20:18,509 --> 00:20:19,719 dan kamu tidak. 363 00:20:19,719 --> 00:20:22,221 - Barang ini tetap segar. 364 00:20:22,221 --> 00:20:23,139 Jadi siapa gadis itu? 365 00:20:24,265 --> 00:20:25,474 - Lasky, jadilah olahraga 366 00:20:25,474 --> 00:20:27,268 dan ambil sisi ruanganmu. 367 00:20:29,145 --> 00:20:31,063 - Belum pernah mendengar tentang pembersihan pada Hari Babi. 368 00:20:31,063 --> 00:20:32,231 - Ayolah. 369 00:20:32,231 --> 00:20:33,482 Lasky, keluar dari sini 370 00:20:33,482 --> 00:20:35,609 dan bersihkan dirimu. 371 00:20:35,609 --> 00:20:36,444 - Sebentar lagi. 372 00:20:36,444 --> 00:20:40,281 Aku juga tidak ingin bekerja keras setelah makan. 373 00:20:40,281 --> 00:20:41,699 Saya mungkin mengalami kram 374 00:20:41,699 --> 00:20:44,827 dan kemudian aku harus kembali tidur. 375 00:20:44,827 --> 00:20:45,619 - Tidak. 376 00:20:48,122 --> 00:20:52,001 - Rita, bagaimana kalau mengetuknya sebelum kamu masuk? 377 00:20:52,001 --> 00:20:53,753 - Ya, aku dengar kalian menendang-nendang 378 00:20:53,753 --> 00:20:56,005 dan aku hanya bertanya-tanya apa yang sedang terjadi? 379 00:20:57,006 --> 00:20:59,508 - Billy membawa pulang seorang gadis. 380 00:20:59,508 --> 00:21:01,385 - [Rita] Nah, siapa kali ini? 381 00:21:01,385 --> 00:21:02,553 - Ya, Billy, siapa itu? 382 00:21:02,553 --> 00:21:03,345 - Sudahlah. 383 00:21:04,847 --> 00:21:07,767 - Jadi, siapa itu? - Siapa yang tersisa? 384 00:21:07,767 --> 00:21:09,477 - Aku tidak bisa memikirkan siapa pun. 385 00:21:09,477 --> 00:21:12,563 - Satu-satunya yang tersisa adalah kamu. 386 00:21:12,563 --> 00:21:15,191 - Bukan aku, aku menabung untuk seseorang. 387 00:21:16,901 --> 00:21:18,819 - Hei, Billy, Rita datang dengan ide bagus 388 00:21:18,819 --> 00:21:21,322 untuk mendapatkan minuman tambahan untuk Hog Out malam ini. 389 00:21:21,322 --> 00:21:23,157 Ketika orang katering- - Beri aku itu. 390 00:21:23,157 --> 00:21:23,991 - [Lasky] Tiba sore ini, 391 00:21:23,991 --> 00:21:25,367 dia akan berpura-pura dia Judy Hightower 392 00:21:25,367 --> 00:21:26,786 dan dia akan menyuruh mereka pergi- 393 00:21:26,786 --> 00:21:28,746 - Sekarang adalah kesempatan sempurna, 394 00:21:28,746 --> 00:21:31,040 dia lelah, lapar dan terangsang. 395 00:21:31,040 --> 00:21:34,001 Tangkap dia dan bawa dia ke bawah 396 00:21:34,001 --> 00:21:36,921 setelah kita membersihkan tempat ini. 397 00:21:36,921 --> 00:21:37,922 Di sini, tidak di sini. 398 00:21:41,550 --> 00:21:43,344 - Yang telah dijamin oleh Kaisar 399 00:21:43,344 --> 00:21:45,346 dalam telegram tahun 1912 400 00:21:45,346 --> 00:21:50,267 dan lagi dalam negosiasi pribadi dengan Perancis pada tahun 1914. 401 00:21:50,267 --> 00:21:51,936 - Benar, Ny. Hightower 402 00:21:51,936 --> 00:21:54,730 dan karena jelas tidak ada yang lainnya tahu 403 00:21:54,730 --> 00:21:56,732 atau peduli di mana Belgia berada, 404 00:21:56,732 --> 00:21:57,775 kita mungkin memeriksa petanya 405 00:21:57,775 --> 00:22:00,361 untuk melihat di mana hubungannya dengan Jerman- 406 00:22:00,361 --> 00:22:02,905 (semua tertawa) 407 00:22:06,575 --> 00:22:08,118 Saya pikir itu cukup untuk hari ini. 408 00:22:12,665 --> 00:22:15,376 (semuanya mengobrol) 409 00:22:17,753 --> 00:22:19,797 - Izinkan aku bertanya padanya tentang hal itu rekomendasi Anda. 410 00:22:19,797 --> 00:22:22,007 Itu selalu lebih mudah membantu teman baik. 411 00:22:27,471 --> 00:22:29,890 Ceramah yang merangsang, Pak. 412 00:22:29,890 --> 00:22:31,350 Aku juga ingin bertanya padamu- 413 00:22:31,350 --> 00:22:32,685 - Persetan, Polisi, 414 00:22:32,685 --> 00:22:35,104 dasar bodoh. 415 00:22:35,104 --> 00:22:36,647 - Benar, oke. 416 00:22:37,606 --> 00:22:38,399 eh... 417 00:22:43,404 --> 00:22:44,947 Hari ini bukan hari yang baik, 418 00:22:44,947 --> 00:22:46,490 dia sedang memikirkan banyak hal. 419 00:22:46,490 --> 00:22:47,741 Baiklah? 420 00:22:47,741 --> 00:22:48,534 - Ya. 421 00:22:52,705 --> 00:22:54,498 - Apa yang kamu lakukan dengan Batson? 422 00:22:54,498 --> 00:22:57,376 - Oh, dia memberiku tumpangan ke kelas. 423 00:22:57,376 --> 00:22:59,295 Saya menghargai sikap baik seperti itu. 424 00:22:59,295 --> 00:23:02,673 - Ya, tapi dari pecundang seperti Batson? 425 00:23:02,673 --> 00:23:04,383 Keberadaan Batson di kampus ini 426 00:23:04,383 --> 00:23:05,593 adalah tamparan di wajah 427 00:23:05,593 --> 00:23:08,387 kepada setiap pria dan wanita yang menganggap serius pendidikan mereka. 428 00:23:08,387 --> 00:23:09,346 - Aku yakin dia akan setuju denganmu. 429 00:23:09,346 --> 00:23:13,142 - Ya, karena hanya belum dewasa bodoh seperti itu. 430 00:23:13,142 --> 00:23:14,268 Anda hanya perlu melihatnya 431 00:23:14,268 --> 00:23:15,644 untuk melihat bahwa dia berpikiran lemah. 432 00:23:15,644 --> 00:23:16,729 Lalu lagi, apa yang Anda harapkan? 433 00:23:16,729 --> 00:23:17,938 (musik berdentang lembut) 434 00:23:17,938 --> 00:23:20,524 Latar belakangnya, pakaian yang dia kenakan, 435 00:23:20,524 --> 00:23:23,903 teman-temannya, selamanya ekspresi bodoh di wajahnya. 436 00:23:23,903 --> 00:23:26,155 - Sekarang kamu sudah melakukan segalanya yang telah kuberikan padamu untuk dilakukan 437 00:23:26,155 --> 00:23:28,032 untuk upacara pemberkahan malam ini? 438 00:23:28,032 --> 00:23:30,492 - Tentu saja, aku punya trio senarmu. 439 00:23:30,492 --> 00:23:33,162 Mereka agak ceroboh dengan beberapa Brahms 440 00:23:33,162 --> 00:23:34,914 tapi jika mereka bermain buruk, 441 00:23:34,914 --> 00:23:37,207 ya, mereka tidak akan dibayar. 442 00:23:39,627 --> 00:23:42,004 (musik lembut) 443 00:23:42,004 --> 00:23:44,673 (terkekeh) Mereka tidak memberi Anda banyak untuk uang Anda 444 00:23:44,673 --> 00:23:45,883 dalam hal ini, bukan? 445 00:23:46,926 --> 00:23:48,636 - Greg, kamu mungkin menginginkan sesuatu 446 00:23:48,636 --> 00:23:50,888 dengan sedikit kafein. 447 00:23:50,888 --> 00:23:52,389 - Itu ide yang bagus. 448 00:23:52,389 --> 00:23:54,975 Kafein biasanya tidak melakukan hal itu pada saya. 449 00:23:54,975 --> 00:23:57,311 Mungkin yogurt atau sedikit cabai atau apalah. 450 00:23:57,311 --> 00:24:00,272 - Jika aku bisa membuat ini upacara pemberkahan besok, 451 00:24:00,272 --> 00:24:03,233 mereka harus memberiku itu Beasiswa Oxford musim panas. 452 00:24:03,233 --> 00:24:06,070 - Judy, aku akan membantumu semampuku, kamu tahu itu. 453 00:24:12,034 --> 00:24:14,995 Hai, apa kabarmu, senang bertemu denganmu. 454 00:24:18,916 --> 00:24:19,875 Anda pasti sangat bersemangat 455 00:24:19,875 --> 00:24:21,752 tentang bertemu Ny. Lavatoire besok. 456 00:24:21,752 --> 00:24:24,046 - Sebenarnya aku lebih gugup daripada bersemangat. 457 00:24:24,046 --> 00:24:24,964 Presiden Grimshaw dan saya 458 00:24:24,964 --> 00:24:26,840 menjemputnya di bandara 459 00:24:26,840 --> 00:24:29,051 dan bahasa Prancis saya sedikit berkarat. 460 00:24:29,051 --> 00:24:30,844 - Bolehkah saya menawarkan jasa saya? 461 00:24:30,844 --> 00:24:35,808 (berbicara dalam bahasa asing) (celana membuka ritsleting) 462 00:24:39,019 --> 00:24:41,146 - Oh, itu sentuhan yang bagus. 463 00:24:43,065 --> 00:24:44,149 - Ups. 464 00:24:44,149 --> 00:24:45,359 - Apa yang merasukimu? 465 00:24:47,277 --> 00:24:49,071 - Mungkin itu cabai. 466 00:24:49,071 --> 00:24:51,240 - Kenapa kamu tidak mencoba yogurt? 467 00:24:51,240 --> 00:24:52,032 - Ide bagus. 468 00:24:56,286 --> 00:24:58,330 Namun sebuah nasihat, 469 00:24:58,330 --> 00:24:59,623 ingatlah untuk bersikap hormat, 470 00:25:01,125 --> 00:25:02,001 wanita-wanita besar Eropa kuno 471 00:25:02,001 --> 00:25:04,294 menghargai rasa hormat seperti itu. 472 00:25:04,294 --> 00:25:06,338 Beri tahu dia beberapa hal itu dari kita di sini di dunia 473 00:25:06,338 --> 00:25:07,715 berbudaya dan dibesarkan dengan baik. 474 00:25:12,094 --> 00:25:12,886 Oh tidak. 475 00:25:18,726 --> 00:25:22,730 - Greg, kamu juga perlu bib atau pengusir setan. 476 00:25:22,730 --> 00:25:24,023 - Aku tahu ini akan menjadi hari yang buruk 477 00:25:24,023 --> 00:25:26,859 ketika orang pertama Saya melihat adalah Billy Batson. 478 00:25:26,859 --> 00:25:27,651 Ah. 479 00:25:29,111 --> 00:25:32,489 Oh, oh, aku minta maaf yang sebesar-besarnya, 480 00:25:32,489 --> 00:25:34,158 Saya tidak tahu apa yang salah dengan saya. 481 00:25:36,702 --> 00:25:38,912 Apakah kamu keberatan jika aku pulang dan berganti pakaian? 482 00:25:38,912 --> 00:25:41,915 Saya pikir saya hanya akan... (mendengus) 483 00:25:44,376 --> 00:25:46,712 Eh, ngomong-ngomong, 484 00:25:46,712 --> 00:25:48,922 jam berapa aku harus memilih kamu di Grimshaw's? 485 00:25:50,049 --> 00:25:51,258 - Hai. 486 00:25:51,258 --> 00:25:53,469 - Billy, apakah kamu punya mobilmu? 487 00:25:53,469 --> 00:25:54,595 - Tepat di luar. 488 00:25:57,639 --> 00:25:59,391 Eh, butuh tumpangan? 489 00:26:00,392 --> 00:26:01,643 - Aku akan baik-baik saja, terima kasih. 490 00:26:05,689 --> 00:26:09,109 - Kenapa kita tidak mampir saja tempatku, bersantai sedikit? 491 00:26:09,109 --> 00:26:11,111 Anda bisa menggunakan sedikit istirahat, tidak bisakah, 10 menit? 492 00:26:11,111 --> 00:26:12,654 Itu tepat di jalan. 493 00:26:12,654 --> 00:26:15,866 - Tidak mungkin, hanya ada terlalu banyak hal yang perlu diperiksa. 494 00:26:15,866 --> 00:26:17,910 - Nah, bagaimana menurutmu? 495 00:26:17,910 --> 00:26:19,995 Bagaimana kalau secangkir kopi? 496 00:26:19,995 --> 00:26:22,081 Kami belum mempunyai peluang untuk berbicara sejak tadi malam. 497 00:26:22,081 --> 00:26:24,166 - Ke Grimshaw dan tidak ada jalan memutar, 498 00:26:24,166 --> 00:26:26,543 terlalu banyak yang harus dilakukan. 499 00:26:26,543 --> 00:26:29,171 (Billy menghela nafas) 500 00:26:35,677 --> 00:26:37,471 - Ah, alternator sialan. 501 00:26:39,431 --> 00:26:41,016 - Ada apa sekarang? 502 00:26:41,016 --> 00:26:42,184 - Hanya sedikit masalah mobil, 503 00:26:42,184 --> 00:26:43,352 tidak ada yang tidak bisa saya perbaiki. 504 00:26:50,317 --> 00:26:52,945 Sayang, aku membutuhkanmu sebentar. 505 00:27:00,661 --> 00:27:04,206 - (terkesiap) Blusku. - Oh tidak. 506 00:27:04,206 --> 00:27:05,332 - Billy! 507 00:27:06,583 --> 00:27:08,460 - Oh, sekarang aku harus kembali ke rumah dan berganti pakaian 508 00:27:08,460 --> 00:27:11,338 dan aku tidak akan pernah bisa mencapainya Rumah Grim tepat waktu. 509 00:27:11,338 --> 00:27:12,464 - Sial, aku tahu, aku tahu, 510 00:27:13,507 --> 00:27:14,842 kita akan pergi ke rumahku, 511 00:27:14,842 --> 00:27:17,177 salah satu gadis harus punya blus seukuranmu 512 00:27:17,177 --> 00:27:18,387 dan Anda dapat mencobanya 513 00:27:18,387 --> 00:27:20,180 dan aku akan mencambukmu dengan benar ke rumah Grimshaw. 514 00:27:21,765 --> 00:27:24,143 (musik lembut) 515 00:27:28,397 --> 00:27:31,900 Ah, ini singkatnya, semua sudah diperbaiki. 516 00:27:33,443 --> 00:27:36,321 (ban berdecit) 517 00:27:45,873 --> 00:27:48,333 Kami akan mengeluarkanmu dari situ benda basah dalam waktu singkat. 518 00:27:48,333 --> 00:27:49,126 Hai. 519 00:27:51,753 --> 00:27:54,381 (pria bersiul) 520 00:27:56,508 --> 00:27:58,427 - Nah, kemana aku bisa membilasnya? 521 00:27:58,427 --> 00:28:00,637 - Nah, kamar mandinya ada di belakang sini. 522 00:28:06,268 --> 00:28:09,730 - Oh Billy, apakah kamu punya jubah? 523 00:28:09,730 --> 00:28:11,231 - Tentu, punya sepasang. 524 00:28:12,149 --> 00:28:13,108 Kain sutra atau terry? 525 00:28:19,156 --> 00:28:21,366 Ini sedikit kotor. 526 00:28:21,366 --> 00:28:22,993 - Billy, kuharap kamu tidak mengerti 527 00:28:22,993 --> 00:28:24,244 salah satu ide Anda. 528 00:28:24,244 --> 00:28:27,122 - Tidak, tidak, kami sedang mencari untuk sesuatu dalam blus. 529 00:28:27,122 --> 00:28:28,040 Saya akan segera kembali. 530 00:28:35,505 --> 00:28:36,882 Rita, apa yang terjadi? 531 00:28:41,762 --> 00:28:42,888 - Itu tidak cocok untukmu. 532 00:28:47,726 --> 00:28:50,938 - Temanku, kamu tahu lagu barumu itu? 533 00:28:50,938 --> 00:28:52,147 Bantu aku, 534 00:28:52,147 --> 00:28:54,483 ketika saya menarik tirai itu, pukullah. 535 00:29:08,497 --> 00:29:10,874 (musik lembut) 536 00:29:17,547 --> 00:29:20,592 Rita punya blus, blus yang cantik, 537 00:29:20,592 --> 00:29:22,261 Saya mengambilnya sendiri, 538 00:29:22,261 --> 00:29:23,220 dia akan menyetrikanya. 539 00:29:24,096 --> 00:29:25,305 Dia akan bangun sebentar lagi. 540 00:29:27,975 --> 00:29:29,142 - Yah, kuharap begitu. 541 00:29:29,142 --> 00:29:30,435 Maksudku, aku tidak punya banyak waktu 542 00:29:30,435 --> 00:29:33,105 dan aku tidak ingin menyimpannya Presiden Grimshaw menunggu. 543 00:29:33,105 --> 00:29:34,815 - Duduk, santai. 544 00:29:37,609 --> 00:29:38,568 Ini, pakai ini. 545 00:29:41,363 --> 00:29:42,739 Kamu sangat tegang, 546 00:29:43,657 --> 00:29:45,742 rasanya seperti kabel baja di leher Anda. 547 00:29:47,119 --> 00:29:48,161 Ambil napas dalam-dalam. 548 00:29:48,161 --> 00:29:50,539 - Apa dia benar-benar membawa blusnya? 549 00:29:50,539 --> 00:29:51,540 - Dia sedang menyetrikanya. 550 00:29:52,624 --> 00:29:56,420 Jadi itu akan terasa nyaman, hangat, dan halus. 551 00:29:58,297 --> 00:29:59,089 Tarik napas dalam-dalam. 552 00:30:00,382 --> 00:30:03,135 - Oke, sekarang rasanya enak. 553 00:30:07,264 --> 00:30:10,767 - Terasa sedikit cerah di sini, bukan begitu? 554 00:30:20,319 --> 00:30:22,863 (musik lembut) 555 00:30:31,747 --> 00:30:34,291 ♪ Di dalam hati ♪ 556 00:30:37,461 --> 00:30:39,671 - Sesuatu yang tidak bagus terjadi di kamarmu. 557 00:30:39,671 --> 00:30:41,214 Dia datang ke sini dan mencuri blusku 558 00:30:41,214 --> 00:30:44,009 dan sekarang dia punya Maria dan anak-anak di luar sana bernyanyi. 559 00:30:44,009 --> 00:30:45,302 - Aku tahu siapa orangnya. 560 00:30:45,302 --> 00:30:46,678 Ini terbang keluar jendela. 561 00:30:46,678 --> 00:30:48,096 Lihatlah monogramnya. 562 00:30:48,096 --> 00:30:49,473 - JMH. 563 00:30:49,473 --> 00:30:53,477 - Judy Menara Tinggi. 564 00:30:53,477 --> 00:30:55,354 Dia datang ke sini dan mencuri blus bagusku 565 00:30:55,354 --> 00:30:57,731 untuk rindu celana bossy pantat ketat. 566 00:30:57,731 --> 00:30:59,441 Beri aku itu. 567 00:30:59,441 --> 00:31:04,404 Tunggu, tunggu, tunggu, mungkin kita bisa melakukannya dapat mendengarnya. 568 00:31:10,577 --> 00:31:12,788 Saya bisa mendengar semuanya kalian yang dilakukan badut di atas sana. 569 00:31:13,705 --> 00:31:16,500 - Bisa, semuanya? 570 00:31:16,500 --> 00:31:17,292 - Semuanya. 571 00:31:20,295 --> 00:31:23,340 - Nanti, Billy, tidak ada waktu. 572 00:31:25,592 --> 00:31:28,720 ♪ Apakah laguku ♪ 573 00:31:28,720 --> 00:31:29,930 - Apa yang mereka lakukan? 574 00:31:29,930 --> 00:31:32,391 - Saya tidak tahu, saya tidak mendengar suara apa pun. 575 00:31:32,391 --> 00:31:34,059 - Apa menurutmu mereka sudah- 576 00:31:34,059 --> 00:31:35,936 - Terlalu cepat. 577 00:31:35,936 --> 00:31:40,399 Dia mungkin hanya duduk di sofa di sebelahnya 578 00:31:40,399 --> 00:31:42,150 dengan lengannya melingkari bahunya 579 00:31:43,985 --> 00:31:46,196 dan tangannya membelai lututnya 580 00:31:48,323 --> 00:31:51,243 dan sekarang dia menutup matanya 581 00:31:52,577 --> 00:31:54,246 dan dia memiringkan kepalanya ke belakang- 582 00:31:54,246 --> 00:31:55,914 - Apakah dia menciumnya? 583 00:31:55,914 --> 00:31:56,832 - Baru saja akan. 584 00:31:59,709 --> 00:32:00,585 (ban berdecit) 585 00:32:00,585 --> 00:32:03,296 - Maaf aku tidak bisa melakukannya itu ke pesta malam ini, 586 00:32:03,296 --> 00:32:05,382 mungkin lain kali, oke? 587 00:32:05,382 --> 00:32:06,258 - Oke. 588 00:32:06,258 --> 00:32:07,300 - Baiklah, berhati-hatilah. 589 00:32:07,300 --> 00:32:08,093 - Sampai jumpa. 590 00:32:10,470 --> 00:32:11,680 Sayang sekali. 591 00:32:21,773 --> 00:32:23,567 - Apakah Billy Batson tinggal di lantai atas? 592 00:32:23,567 --> 00:32:25,402 - Ya, benar, tapi dia sibuk. 593 00:32:25,402 --> 00:32:26,862 - Sayang sekali. 594 00:32:26,862 --> 00:32:28,029 - Siapa kamu? 595 00:32:28,029 --> 00:32:32,993 - Aku neneknya. (terkekeh) 596 00:32:37,873 --> 00:32:40,333 Pasti melakukan sesuatu dengan benar. 597 00:32:41,418 --> 00:32:43,587 (mengetuk pintu) 598 00:32:43,587 --> 00:32:44,379 - Pergi. 599 00:32:45,422 --> 00:32:47,257 - [Pinky] Ini Pinky, Billy, bukalah. 600 00:32:48,425 --> 00:32:50,719 - Orang-orang ini punya waktu yang tepat. 601 00:32:50,719 --> 00:32:51,678 Aku akan menyingkirkannya. 602 00:32:57,392 --> 00:32:59,144 Saya perlu satu atau dua jam lagi. 603 00:32:59,144 --> 00:33:01,480 - Nak, saatnya berangkat. 604 00:33:01,480 --> 00:33:02,314 - Itu gadisnya, Pinky, 605 00:33:02,314 --> 00:33:04,191 gadis yang kuceritakan padamu. 606 00:33:04,191 --> 00:33:05,775 - Oh ya? 607 00:33:05,775 --> 00:33:07,277 - Jadilah pria sejati, ayolah. 608 00:33:09,738 --> 00:33:11,323 Mungkin hanya satu pandangan kecil, 609 00:33:11,323 --> 00:33:13,533 kamu tidak mendapat kesempatan seperti ini setiap hari. 610 00:33:13,533 --> 00:33:16,453 - (terengah-engah) Aku baru saja meminjam jubah. 611 00:33:18,079 --> 00:33:20,248 - Kerja bagus, Nak, kerja bagus. 612 00:33:20,248 --> 00:33:22,042 - Lihat, kamu juga tidak ingin pergi. 613 00:33:22,918 --> 00:33:23,752 (pakaian jatuh) 614 00:33:23,752 --> 00:33:26,171 - [Judy] (terengah-engah) Tolong! 615 00:33:26,171 --> 00:33:27,839 - [Billy] Judy, oh sayang. 616 00:33:30,800 --> 00:33:32,761 - Ini dia, sayang. 617 00:33:34,721 --> 00:33:36,765 Apakah kamu baik-baik saja, sayang? 618 00:33:37,724 --> 00:33:38,600 - Blusku. 619 00:33:38,600 --> 00:33:41,937 Rita, terima kasih, kamu benar-benar penyelamat. 620 00:33:41,937 --> 00:33:43,271 - Biarkan aku membantumu dengan itu. 621 00:33:45,315 --> 00:33:47,108 - Yo, apakah ini pesta? 622 00:33:48,068 --> 00:33:52,697 - Aku akan mengambilnya, aku akan mengambilnya. - Tidak, tidak apa-apa. 623 00:33:52,697 --> 00:33:53,907 - Terima kasih banyak, 624 00:33:53,907 --> 00:33:55,992 Aku akan berada di perkumpulan mahasiswiku nanti, 625 00:33:55,992 --> 00:33:57,494 sampai jumpa semuanya. 626 00:33:57,494 --> 00:33:59,746 (musik ceria) 627 00:33:59,746 --> 00:34:01,498 - Hai, teman-teman. 628 00:34:01,498 --> 00:34:02,374 - Judy, tunggu! 629 00:34:02,374 --> 00:34:04,918 (musik ceria) 630 00:34:05,835 --> 00:34:07,796 - Hei, sayang. 631 00:34:07,796 --> 00:34:08,588 - berpasir. 632 00:34:11,841 --> 00:34:14,553 Sandy, apakah kamu sudah bertemu Paman Pinky-ku? 633 00:34:14,553 --> 00:34:15,470 - Tidak, belum. 634 00:34:17,013 --> 00:34:18,056 Kakek, ayo menari. 635 00:34:19,933 --> 00:34:23,603 - Aku langsung mengeluarkan kata-kata itu dari pikiranku. 636 00:34:23,603 --> 00:34:24,396 - Cerveza. 637 00:34:27,983 --> 00:34:30,527 - Belum menikah, kan sayang? 638 00:34:32,320 --> 00:34:34,072 Ada pondok kecil untukmu. 639 00:34:34,072 --> 00:34:35,907 (musik ceria) 640 00:34:35,907 --> 00:34:37,617 - Ayo turun sekarang. 641 00:34:39,619 --> 00:34:41,162 - Wah, wah, Judy! 642 00:34:47,252 --> 00:34:50,130 (ban berdecit) 643 00:34:54,342 --> 00:34:57,262 - Oh sial, terima kasih, Billy, 644 00:34:57,262 --> 00:34:59,014 Aku tidak akan membutuhkanmu lagi. 645 00:34:59,014 --> 00:35:00,432 - Aku tidak punya rencana apa pun. 646 00:35:00,432 --> 00:35:02,100 - Ini hari yang panjang. 647 00:35:03,310 --> 00:35:05,353 Tidak bisakah kita bicara lagi nanti? 648 00:35:05,353 --> 00:35:06,146 - Hai, 649 00:35:07,105 --> 00:35:09,274 kenapa kalian tidak datang untuk minum limun? 650 00:35:09,274 --> 00:35:10,525 - Ide bagus. 651 00:35:10,525 --> 00:35:11,610 - Terima kasih, Tuan Grimshaw 652 00:35:11,610 --> 00:35:13,403 tapi dia benar-benar harus pergi. 653 00:35:13,403 --> 00:35:15,113 - Oh omong kosong, ayo kembali. 654 00:35:20,118 --> 00:35:21,453 - Oh ingatkan aku untuk berterima kasih padanya 655 00:35:21,453 --> 00:35:22,704 untuk penggunaan kantornya. 656 00:35:24,831 --> 00:35:27,667 (musik ceria) 657 00:35:27,667 --> 00:35:29,919 - Oh, bangunlah, malaikat. 658 00:35:29,919 --> 00:35:31,546 Apakah kamu tidak punya pekerjaan rumah yang harus diselesaikan? 659 00:35:31,546 --> 00:35:32,756 - Benar, pekerjaan rumah. 660 00:35:32,756 --> 00:35:33,840 - Hai, Ursula. 661 00:35:33,840 --> 00:35:35,091 Oh, setelan yang lucu. 662 00:35:37,093 --> 00:35:37,886 - Hai kawan. 663 00:35:39,012 --> 00:35:40,347 - Ya, tepat waktu seperti Judy lainnya 664 00:35:40,347 --> 00:35:41,931 dan kamu pasti- 665 00:35:41,931 --> 00:35:42,766 - Billy Batson. 666 00:35:42,766 --> 00:35:43,933 - Ah, senang bertemu denganmu, Billy 667 00:35:43,933 --> 00:35:44,726 tongkat pemukul! 668 00:35:45,810 --> 00:35:46,978 Billy Batson 669 00:35:46,978 --> 00:35:49,397 meledakkan rekor siswa pusat musim panas lalu dan- 670 00:35:49,397 --> 00:35:51,650 - Hei, itu hanya sebuah kecelakaan, tidak ada yang terluka. 671 00:35:51,650 --> 00:35:52,734 Selain itu, mereka tidak pernah menyematkannya pada saya. 672 00:35:52,734 --> 00:35:53,777 - Tidak pernah menyematkannya padamu! 673 00:35:53,777 --> 00:35:55,153 - Jangan mengungkit masa lalu. 674 00:35:55,153 --> 00:35:57,030 Billy baru saja memberiku tumpangan dari sekolah 675 00:35:57,030 --> 00:35:59,324 dan dia akan segera pergi. 676 00:35:59,324 --> 00:36:00,575 Bukan begitu, Billy? 677 00:36:00,575 --> 00:36:01,451 - Aku tidak punya rencana 678 00:36:01,451 --> 00:36:03,620 dan tidakkah aku mendengar sesuatu tentang es limun dingin? 679 00:36:03,620 --> 00:36:04,412 - Hai Billy. 680 00:36:06,331 --> 00:36:07,957 - Judy, sendirian. 681 00:36:13,171 --> 00:36:15,840 Billy Batson di rumahku, 682 00:36:15,840 --> 00:36:17,092 apakah tidak ada yang suci? 683 00:36:17,092 --> 00:36:19,803 Dan saya sangat terkejut melihatnya kamu bersamanya dari semua orang. 684 00:36:19,803 --> 00:36:21,388 - Yah, aku pikir dia akan menjadi sumber yang bagus 685 00:36:21,388 --> 00:36:23,515 informasi Hari Babi. 686 00:36:23,515 --> 00:36:26,267 Kalau tidak, aku tidak akan pernah melakukannya ada hubungannya dengan dia 687 00:36:26,267 --> 00:36:27,477 tapi dia menjadi hama. 688 00:36:27,477 --> 00:36:29,771 - Batson adalah wabah yang berjalan. 689 00:36:29,771 --> 00:36:31,606 - Setidaknya kita bisa mengawasinya. 690 00:36:31,606 --> 00:36:33,191 - Benar, benar, benar, 691 00:36:33,191 --> 00:36:35,276 ya kami tidak menginginkannya Nona Lavatoire yang sudah lanjut usia 692 00:36:35,276 --> 00:36:37,362 terkena omong kosong Hari Babi ini. 693 00:36:37,362 --> 00:36:40,198 Pengacaranya mengirimiku ini surat kabar pagi ini. 694 00:36:40,198 --> 00:36:42,242 Biarkan saya melihat sekilas ini 695 00:36:42,242 --> 00:36:43,785 dan kami berangkat ke bandara. 696 00:36:44,703 --> 00:36:48,957 - Tuan Grimshaw, kuharap bahwa pekerjaan yang telah saya lakukan 697 00:36:48,957 --> 00:36:51,668 untuk Komite Endowment sedang diapresiasi. 698 00:36:51,668 --> 00:36:54,838 - Oh, poin bagusmu ada telah diperhatikan, percayalah 699 00:36:54,838 --> 00:36:57,257 dan aku tahu kamu akan memenangkan persekutuan. 700 00:36:57,257 --> 00:36:58,091 - Benar-benar? 701 00:36:58,091 --> 00:36:59,801 - Yah, aku sudah melihatnya rekomendasi fakultas 702 00:36:59,801 --> 00:37:04,264 dan percayalah, itu, baik dalam genggaman Anda. 703 00:37:04,264 --> 00:37:06,433 - Oh, aku sangat bersemangat. 704 00:37:11,396 --> 00:37:12,981 - Hai kawan. 705 00:37:12,981 --> 00:37:13,857 Ingin menjadi tinggi? 706 00:37:14,774 --> 00:37:16,609 Lihat benda itu di atas sana? 707 00:37:16,609 --> 00:37:17,485 Saya tidak pernah merokok 708 00:37:17,485 --> 00:37:19,738 tapi pembantu kami mengatakan itu daun atas adalah yang terbaik. 709 00:37:19,738 --> 00:37:21,364 - Apakah ayahmu tidak tahu tentang itu? 710 00:37:21,364 --> 00:37:23,491 - Ya benar, itu adalah afrodisiak anggur. 711 00:37:23,491 --> 00:37:26,369 Ini, beri aku tumpangan. 712 00:37:26,369 --> 00:37:27,162 Ayo. 713 00:37:28,288 --> 00:37:30,707 - [Billy] Baiklah. 714 00:37:30,707 --> 00:37:32,250 - Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini hari ini 715 00:37:32,250 --> 00:37:33,543 terutama pada Hari Babi. 716 00:37:33,543 --> 00:37:35,295 - Aku sedang menunggu seseorang. 717 00:37:35,295 --> 00:37:36,546 - Berdiri dalam antrean, pengisap, 718 00:37:36,546 --> 00:37:39,299 ayahku di ruang kerja, mencoba menampar orang miskin. 719 00:37:39,299 --> 00:37:41,050 Dia yakin merasakan gandumnya hari ini, 720 00:37:41,050 --> 00:37:42,594 suap satu juta dolar 721 00:37:42,594 --> 00:37:43,887 di gedung baru itu. 722 00:37:43,887 --> 00:37:45,263 Anda tahu siapa kontraktornya? 723 00:37:45,263 --> 00:37:46,931 Paman Chuck Leabody. 724 00:37:46,931 --> 00:37:49,476 Dialah orang yang membangun mal baru yang mengerikan itu. 725 00:37:49,476 --> 00:37:51,561 Aku ingin tahu apa yang ayah janjikan padanya sekarang. 726 00:37:51,561 --> 00:37:53,438 - Kamu sudah mengetahui semuanya, bukan? 727 00:37:53,438 --> 00:37:57,358 - Uh ya, ini bukan yang pertama kali saya melihat ini terjadi. 728 00:37:57,358 --> 00:38:00,028 Bijaksanalah, Anda terlihat seperti pernah ada. 729 00:38:00,028 --> 00:38:01,196 - Berapa umurmu? 730 00:38:01,196 --> 00:38:02,864 - Cukup umur, kawan. 731 00:38:02,864 --> 00:38:04,491 Anda tahu apa yang saya sebut teman Anda Judy? 732 00:38:04,491 --> 00:38:05,784 No-Nookie dari Utara. 733 00:38:05,784 --> 00:38:08,036 Dan bahkan jika gunung es manusia itu benar-benar padam, 734 00:38:08,036 --> 00:38:09,788 lagipula ayahku tidak bisa mengangkatnya, 735 00:38:09,788 --> 00:38:11,539 dia sedang mengalami krisis paruh baya. 736 00:38:11,539 --> 00:38:13,291 - Mungkin ibumu akan melakukannya senang mendengarmu mengatakan itu. 737 00:38:13,291 --> 00:38:14,793 - Mungkin ibuku sudah melakukannya. 738 00:38:14,793 --> 00:38:16,836 - Mungkin kali ini dia akan mandi mulutmu keluar dengan sabun. 739 00:38:16,836 --> 00:38:19,339 - Mungkin kamu akan mencondongkan badanku lututmu dan pukul aku. 740 00:38:21,299 --> 00:38:23,301 - Ursula, apa yang terjadi di sini? 741 00:38:24,260 --> 00:38:25,053 - Ayah. 742 00:38:27,388 --> 00:38:28,807 (ban berdecit) 743 00:38:28,807 --> 00:38:31,518 - Kedengarannya seperti ibu tirimu kembali dari salon kecantikan, 744 00:38:31,518 --> 00:38:33,228 pergi lihat apakah dia butuh bantuan. 745 00:38:33,228 --> 00:38:35,688 - Bantu menaiki tangga, dia hancur lagi. 746 00:38:40,360 --> 00:38:43,863 - Sedikit di luar usiamu kelompok, bukan, Batson? 747 00:38:43,863 --> 00:38:45,782 - Gadis baik, atletis juga. 748 00:38:45,782 --> 00:38:48,535 - (terkekeh) Kata dari yang bijaksana, Tuan Hogmeister, 749 00:38:48,535 --> 00:38:51,079 Aku tidak ingin melihatmu dekat putriku lagi. 750 00:38:51,079 --> 00:38:53,248 Bunga kecil yang polos itu adalah hartaku 751 00:38:53,248 --> 00:38:54,666 dan Tuhan menolong pria itu 752 00:38:54,666 --> 00:38:55,750 yang mencoba membawanya pergi dariku 753 00:38:55,750 --> 00:38:57,043 sebelum aku siap melepaskannya. 754 00:38:57,043 --> 00:38:58,503 Apakah kita saling memahami, 755 00:38:58,503 --> 00:39:00,880 Tuan merayu putri mereka dan lari, babi? 756 00:39:02,841 --> 00:39:03,675 - Selamat pagi. 757 00:39:05,176 --> 00:39:09,180 Halo, tidak, tolong jangan bangun. 758 00:39:09,180 --> 00:39:10,557 aku mau tidur. 759 00:39:19,607 --> 00:39:20,400 - Wah. 760 00:39:22,026 --> 00:39:25,238 (musik lembut) 761 00:39:25,238 --> 00:39:26,030 Sampai jumpa. 762 00:39:33,371 --> 00:39:35,915 - Hai kawan, mau jalan-jalan? 763 00:39:35,915 --> 00:39:36,833 - Keluar. 764 00:39:36,833 --> 00:39:38,001 - Oh ayolah, Bucko, 765 00:39:38,001 --> 00:39:40,336 berhenti membenturkan kepalamu ke dinding bata. 766 00:39:40,336 --> 00:39:41,671 Pokoknya, pria tampan sepertimu 767 00:39:41,671 --> 00:39:43,214 bisa melakukan lebih baik dari itu. 768 00:39:43,214 --> 00:39:45,717 - Ingatkan aku untuk mengantarmu pada pukulan itu suatu saat nanti. 769 00:39:45,717 --> 00:39:47,552 - Oh tolong, Billy, aku ingin pergi jalan-jalan. 770 00:39:47,552 --> 00:39:49,762 Ayahku mengurungku setiap Hari Babi. 771 00:39:49,762 --> 00:39:50,972 Maksudku, aku benar-benar ingin menjadi babi 772 00:39:50,972 --> 00:39:52,599 dan jadilah babi terbaik yang pernah ada. 773 00:39:52,599 --> 00:39:53,600 - Aku tahu kamu akan melakukannya 774 00:39:53,600 --> 00:39:54,934 dan jika aku adalah ayahmu, 775 00:39:54,934 --> 00:39:56,895 Aku akan mengurungmu setiap hari. 776 00:39:56,895 --> 00:40:00,023 Dengar, coba lagi beberapa tahun lagi, oke. 777 00:40:00,023 --> 00:40:01,691 Sekarang keluarlah, aku harus lari. 778 00:40:04,319 --> 00:40:06,696 - Tak seorang pun di sini mau untuk bersenang-senang lagi. 779 00:40:06,696 --> 00:40:07,530 - Ah. 780 00:40:07,530 --> 00:40:08,323 - Sampai jumpa lagi. 781 00:40:09,574 --> 00:40:12,744 - [Wanita] Pan Am penerbangan 102 sekarang tiba dari Paris. 782 00:40:12,744 --> 00:40:13,536 Gerbang tujuh. 783 00:40:15,538 --> 00:40:16,873 - Dimana bawang tua itu? 784 00:40:29,928 --> 00:40:31,679 - Nona Lavatoire? 785 00:40:32,639 --> 00:40:33,473 A-ha. 786 00:40:33,473 --> 00:40:38,186 Saya sangat senang melihat Anda, ya, ya. 787 00:40:38,186 --> 00:40:40,188 Saya Robert A. Grimshaw. 788 00:40:41,189 --> 00:40:43,316 - Hai, aku Judith Hightower. 789 00:40:43,316 --> 00:40:45,151 Apakah penerbangan Anda menyenangkan? 790 00:40:45,151 --> 00:40:47,695 (semua terkikik) 791 00:40:53,076 --> 00:40:54,619 - Hai nenek. 792 00:40:56,496 --> 00:40:57,372 Apa kabarmu? 793 00:40:57,372 --> 00:40:59,791 - Lalu lintas adalah pembunuhan. 794 00:40:59,791 --> 00:41:00,917 Ini, terima kasih banyak. 795 00:41:05,546 --> 00:41:08,091 - Jelas sekali, akulah orangnya korban lelucon praktis. 796 00:41:08,091 --> 00:41:10,134 Aku akan mencekik badut yang bertanggung jawab. 797 00:41:12,387 --> 00:41:17,433 - Permisi, tapi apakah kamu dari Universitas Lavatoire? 798 00:41:17,433 --> 00:41:19,686 Saya pikir Anda mengharapkan saya. 799 00:41:19,686 --> 00:41:21,896 Saya Madeleine Eloise Lavatoire. 800 00:41:23,106 --> 00:41:26,192 (musik lembut) 801 00:41:26,192 --> 00:41:29,278 - Ini mengingatkanku pada a tempat yang saya miliki di Bronx. 802 00:41:29,278 --> 00:41:31,572 Bronx Selatan, di Wallace Avenue. 803 00:41:31,572 --> 00:41:32,740 - Bolehkah aku membantumu? 804 00:41:32,740 --> 00:41:35,785 - Oh ya, aku menantikannya untuk bertemu Billy Batson di sini. 805 00:41:35,785 --> 00:41:37,912 - Monster itu belum pernah menginjakkan kaki di rumah ini. 806 00:41:37,912 --> 00:41:40,623 aku takut aku akan melakukannya harus memintamu pergi. 807 00:41:40,623 --> 00:41:41,916 - Oh, kamu boleh bertanya, mama. 808 00:41:45,003 --> 00:41:48,256 Seperti yang saya katakan, Anda bisa bertanya tetapi itu tidak akan banyak gunanya bagimu. 809 00:41:48,256 --> 00:41:49,090 - Apa? 810 00:41:49,090 --> 00:41:50,508 Dasar bocah kecil. 811 00:41:50,508 --> 00:41:52,135 - Hei, tunggu sebentar, sipir, 812 00:41:52,135 --> 00:41:52,969 apa yang terjadi? 813 00:41:52,969 --> 00:41:54,429 - Aku tunggu sebentar. 814 00:41:54,429 --> 00:41:55,638 Aku ingin kamu keluar dari sini, kataku. 815 00:41:58,599 --> 00:42:01,227 Oh. (terkekeh) 816 00:42:07,483 --> 00:42:09,902 (gadis-gadis tertawa) 817 00:42:09,902 --> 00:42:12,363 - Oh, di situlah dia pasti berada. 818 00:42:22,623 --> 00:42:25,168 Seorang putri yang sedang tidur, luar biasa. 819 00:42:29,922 --> 00:42:31,966 (wanita menghela nafas) 820 00:42:31,966 --> 00:42:34,886 Saya pikir saya akan melihatnya saja. 821 00:42:34,886 --> 00:42:36,679 Jangan biarkan aku mengganggumu sayang. 822 00:42:38,389 --> 00:42:41,100 Oh, menurutku itu sedikit terlalu hangat untuk kekasih itu. 823 00:42:42,060 --> 00:42:44,103 Kita tidak membutuhkan itu bukan? 824 00:42:45,063 --> 00:42:46,606 Itu yang paling menarik. 825 00:42:47,857 --> 00:42:49,067 Saya harap Anda tidak keberatan 826 00:42:49,067 --> 00:42:51,819 jika Dr. Pinky mengambil sedikit perhatian. 827 00:42:52,862 --> 00:42:55,239 Oh ya, sangat bagus, sangat bagus. 828 00:42:57,867 --> 00:43:02,246 Oh, prognosisnya terlihat sangat bagus, sangat bagus. 829 00:43:02,246 --> 00:43:03,998 Tunggu, tunggu, aku belum selesai. 830 00:43:05,041 --> 00:43:07,418 Mungkin saya harus memeriksanya beberapa bagian lainnya. 831 00:43:08,503 --> 00:43:13,299 Oh ya, yang paling menarik, paling menarik. 832 00:43:14,217 --> 00:43:16,761 Itu saja, tidurlah putriku, tidurlah. 833 00:43:18,262 --> 00:43:23,226 ♪ Oh, aku di surga, aku di surga. ♪ 834 00:43:23,226 --> 00:43:25,812 ♪ Saat kita menari pipi ke pipi ♪ 835 00:43:25,812 --> 00:43:28,272 (Kelingking mendengus) 836 00:43:28,272 --> 00:43:29,065 - Batson. 837 00:43:31,859 --> 00:43:35,279 Dasar neanderthal yang berpikiran kotor dan mucilagin, 838 00:43:35,279 --> 00:43:37,031 kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri, 839 00:43:37,031 --> 00:43:38,324 menyalahgunakan kekuasaanmu. 840 00:43:39,242 --> 00:43:40,743 - Dia akan masuk angin bos, 841 00:43:40,743 --> 00:43:43,079 Saya pikir saya akan mencoba dan menutupinya. 842 00:43:43,079 --> 00:43:44,247 - Ada seorang wanita di bawah, 843 00:43:44,247 --> 00:43:45,706 Saya yakin Anda pernah bertemu dengannya. 844 00:43:45,706 --> 00:43:46,541 - Uh-hah. 845 00:43:46,541 --> 00:43:47,750 - Besok pagi, 846 00:43:47,750 --> 00:43:49,210 pusat perbelanjaan di kota akan runtuh. 847 00:43:49,210 --> 00:43:50,711 Wanita malang itu 848 00:43:50,711 --> 00:43:53,381 akan menjadi salah satunya para korban yang malang. 849 00:43:53,381 --> 00:43:55,758 Kurasa aku akan mengantarmu dari tugas Batson 850 00:43:55,758 --> 00:43:57,969 dan sudahkah kamu menyapanya. 851 00:43:57,969 --> 00:43:59,720 - Oh tidak, tidak, bos, dengar, aku akan menemukannya, 852 00:43:59,720 --> 00:44:00,888 dia seharusnya ada di sini. 853 00:44:00,888 --> 00:44:03,307 - Ini kesempatan terakhirmu, Batson. 854 00:44:03,307 --> 00:44:05,518 Anda punya waktu sampai tengah malam atau lainnya. 855 00:44:07,019 --> 00:44:08,312 - Tengah malam. 856 00:44:08,312 --> 00:44:09,856 - Ya, aku akan mengurusnya sendiri 857 00:44:09,856 --> 00:44:13,192 jika saya tidak memiliki Moore pengaturan yang perlu dikhawatirkan. 858 00:44:13,192 --> 00:44:14,861 Baiklah, sekarang ayo berangkat. 859 00:44:14,861 --> 00:44:17,405 - Aku akan menemukannya, aku akan menemukannya. 860 00:44:26,330 --> 00:44:29,917 - Ini ternyata terjadi kejutan yang menyenangkan. 861 00:44:29,917 --> 00:44:32,295 Anda tahu, kami mengharapkannya seseorang yang jauh lebih tua. 862 00:44:32,295 --> 00:44:34,172 - Mungkin itu namanya. 863 00:44:34,172 --> 00:44:36,924 Madeleine dan Eloise adalah nama yang sangat kuno, 864 00:44:36,924 --> 00:44:37,758 bahkan di Eropa. 865 00:44:37,758 --> 00:44:40,386 - Oh omong kosong, menurutku itu nama yang bagus, ya. 866 00:44:40,386 --> 00:44:42,680 Mungkin Anda ingin kembalilah ke rumahku sekarang 867 00:44:42,680 --> 00:44:45,558 dan istirahat sebelum upacara besar malam ini. 868 00:44:45,558 --> 00:44:47,977 - Saya lebih suka bertemu dengan beberapa siswa 869 00:44:47,977 --> 00:44:51,397 dan orang-orang yang mau manfaat dari anugerah saya. 870 00:44:51,397 --> 00:44:52,732 - Oh, tapi kamu sudah bertemu mereka. 871 00:44:52,732 --> 00:44:56,360 Maksudku seperti Judy, siswa menyukainya, 872 00:44:56,360 --> 00:45:00,239 serius, berdedikasi, kerja keras pria dan wanita menyukainya. 873 00:45:05,119 --> 00:45:06,287 Siapa mereka? 874 00:45:06,287 --> 00:45:07,997 - Pertukaran pelajar, Tn. Grimshaw. 875 00:45:08,956 --> 00:45:10,124 - Orang India, aku yakin. 876 00:45:11,000 --> 00:45:12,668 - Baiklah, kenapa kita tidak menyapa saja? 877 00:45:15,755 --> 00:45:20,468 - Halo, halo, kami sangat bangga padamu, 878 00:45:20,468 --> 00:45:22,845 belajar keras, bekerja dengan baik. 879 00:45:22,845 --> 00:45:25,306 Malam ini, pesta besar. 880 00:45:25,306 --> 00:45:28,226 Temui nenek moyang pendiri ya? 881 00:45:28,226 --> 00:45:29,101 (terkekeh) Ya. 882 00:45:30,603 --> 00:45:31,896 - Siapa bajingan itu? 883 00:45:33,314 --> 00:45:35,900 - Apakah kamu ingin melihat lokasi gedung baru Anda? 884 00:45:35,900 --> 00:45:37,193 - Ya tentu. 885 00:45:37,193 --> 00:45:39,111 - Baiklah, aku harus memeriksanya pada komite dana abadi, 886 00:45:39,111 --> 00:45:41,697 jadi aku akan meninggalkanmu di tangan yang cakap 887 00:45:41,697 --> 00:45:43,449 dari Presiden Grimshaw. 888 00:45:43,449 --> 00:45:44,700 Senang bertemu denganmu. 889 00:45:44,700 --> 00:45:45,493 - Selamat tinggal. 890 00:45:46,410 --> 00:45:47,286 - Silakan lewat sini. 891 00:45:50,498 --> 00:45:52,291 Anda harus mengabaikan semua ini. 892 00:45:52,291 --> 00:45:53,960 Ini akan dirobohkan dalam beberapa hari 893 00:45:53,960 --> 00:45:55,461 dan tepat di sana kamu lihat... 894 00:45:56,712 --> 00:45:58,756 Apakah itu truk katering dengan- 895 00:45:58,756 --> 00:45:59,715 - Ayo pergi. - Babi. 896 00:46:01,509 --> 00:46:02,677 Seharusnya tahu. 897 00:46:02,677 --> 00:46:04,220 Hentikan itu, hei kamu! 898 00:46:08,849 --> 00:46:11,310 Berhenti, hei kembali ke sini, hei! 899 00:46:13,688 --> 00:46:14,981 (pria menggeram) 900 00:46:14,981 --> 00:46:15,856 Berhenti, berhenti! 901 00:46:19,443 --> 00:46:20,403 - Peduli wortel? 902 00:46:21,862 --> 00:46:24,240 (musik lembut) 903 00:46:30,121 --> 00:46:33,666 - (terkekeh) Batson, aku tahu itu kamu! 904 00:46:37,837 --> 00:46:40,131 (musik berdentang lembut) 905 00:46:40,131 --> 00:46:44,760 Itu dia, Batson, pak tasmu, kamu diusir, 906 00:46:44,760 --> 00:46:45,886 kamu dengar itu? 907 00:46:47,471 --> 00:46:50,433 (Madeline tertawa) 908 00:46:53,894 --> 00:46:56,689 Oh, ini dia, malaikat, ini putriku Ursula. 909 00:46:56,689 --> 00:46:58,149 - Hai Ursula. 910 00:46:58,149 --> 00:47:01,110 - Dan ini Nona Kamar Mandi Madeleine Eloise. 911 00:47:01,110 --> 00:47:02,361 Dia akan tinggal bersama kita selama- 912 00:47:02,361 --> 00:47:03,195 - Aku mendengar model Perancis 913 00:47:03,195 --> 00:47:04,864 telah membuat semua orang senang bekerja di sekitar sini. 914 00:47:04,864 --> 00:47:06,782 Kamu baik-baik saja, kita akan bersenang-senang, ayolah. 915 00:47:08,784 --> 00:47:11,746 Bisakah aku memberikanmu sesuatu, koktail, kedai, permen batangan? 916 00:47:13,414 --> 00:47:14,206 Ayo. 917 00:47:15,374 --> 00:47:16,917 - Ya, Ursula, 918 00:47:16,917 --> 00:47:19,920 kita hidup dengan cukup baik kehidupan di biara Swiss. 919 00:47:19,920 --> 00:47:22,381 - Maksudmu tidak ada rekaman, tidak ada TV, tidak ada cowok? 920 00:47:22,381 --> 00:47:24,717 Saya akan menjadi gila setelah menit pertama. 921 00:47:24,717 --> 00:47:25,551 Bagaimana Anda melakukannya? 922 00:47:25,551 --> 00:47:28,929 - Ya, kami tidak punya kelebihan anak-anak Amerika. 923 00:47:28,929 --> 00:47:29,764 - Apa keuntungannya? 924 00:47:29,764 --> 00:47:30,765 Aku seperti tahanan di sini. 925 00:47:30,765 --> 00:47:31,932 Ayahku mengurungku, 926 00:47:31,932 --> 00:47:34,602 Aku bahkan tidak bisa mendekat kampus pada Hari Babi. 927 00:47:34,602 --> 00:47:36,437 - Babi apa? 928 00:47:36,437 --> 00:47:39,440 Ayahmu sangat tidak bahagia hari ini dengan babi-babi ini. 929 00:47:39,440 --> 00:47:42,360 - Babi itu hebat, maksudku mereka adalah binatang pesta. 930 00:47:42,360 --> 00:47:44,236 - Binatang pesta, apa itu? 931 00:47:44,236 --> 00:47:45,279 - Ya, mereka berpesta sepanjang hari, 932 00:47:45,279 --> 00:47:46,739 Anda tahu seperti mereka terjatuh. 933 00:47:46,739 --> 00:47:48,157 Saya tidak bisa menjelaskannya. 934 00:47:48,157 --> 00:47:50,910 Jika kita keluar dari sini, aku bisa menunjukkan kepadamu tentang apa itu. 935 00:47:50,910 --> 00:47:52,328 Lagipula aku tidak bisa duduk di sini sebentar lagi, 936 00:47:52,328 --> 00:47:54,246 kamu ingin pergi mencari babi? 937 00:47:54,246 --> 00:47:56,832 - Ya, tapi bukankah itu akan berhasil ayahmu marah lagi? 938 00:47:56,832 --> 00:47:57,875 - Dia akan mengatasinya. 939 00:47:57,875 --> 00:48:01,128 - Sebelum kita pergi beritahu aku satu hal. 940 00:48:01,128 --> 00:48:02,004 - Tembak adik. 941 00:48:02,922 --> 00:48:06,342 - Kata Batson ini, apakah itu kutukan? 942 00:48:06,342 --> 00:48:07,802 - Tergantung pada siapa Anda berbicara. 943 00:48:07,802 --> 00:48:09,387 Ayo cari tahu. 944 00:48:09,387 --> 00:48:14,350 (klakson mobil berbunyi) (ban berdecit) 945 00:48:22,733 --> 00:48:25,528 Terima kasih Junior, selamat mencoba. 946 00:48:25,528 --> 00:48:27,446 Ya, itu lebih menyenangkan ketika kamu menjadi orang mesum. 947 00:48:27,446 --> 00:48:28,823 Mari kita mencari beberapa babi. 948 00:48:29,740 --> 00:48:30,825 - Jika kita bertemu seseorang, 949 00:48:30,825 --> 00:48:32,952 jangan katakan siapa aku sebenarnya. 950 00:48:32,952 --> 00:48:35,204 Kami memberi tahu mereka bahwa saya milik Anda sepupu dari Montreal, 951 00:48:35,204 --> 00:48:36,247 sepupu Nina. 952 00:48:36,247 --> 00:48:39,917 - Tentu karena, lihat di sana Batson, kamu ingin bertemu dengannya? 953 00:48:39,917 --> 00:48:42,044 - Aku hanya penasaran dengan kata itu. 954 00:48:42,044 --> 00:48:44,213 Tolong, Batson ini bukan apa-apa bagiku. 955 00:48:44,213 --> 00:48:45,589 - Oh ayolah, hei Billy. 956 00:48:46,674 --> 00:48:49,051 Hei Billy, bagaimana kalau memberi kami tumpangan, 957 00:48:49,051 --> 00:48:50,678 kamu tahu berlayar keliling kampus? 958 00:48:50,678 --> 00:48:52,263 - Maaf, aku punya rencana lain. 959 00:48:52,263 --> 00:48:55,766 Hei, hei, hei, hei, kamu ayah mencarimu. 960 00:48:55,766 --> 00:48:57,643 - Oh ayolah, jadilah olahraga, 961 00:48:57,643 --> 00:48:59,019 lagipula aku berjanji pada sepupuku. 962 00:49:04,191 --> 00:49:07,445 - Jadi berapa lama lagi kamu akan berada tinggal bersama keluarga Grimshaw? 963 00:49:07,445 --> 00:49:10,823 - Aku berencana melakukannya tinggal hanya satu atau dua hari. 964 00:49:10,823 --> 00:49:12,283 - Dia rindu Kanada. 965 00:49:12,283 --> 00:49:14,201 Bukankah sudah kubilang dia berasal dari Kanada? 966 00:49:14,201 --> 00:49:16,996 Lin punya kisah tragis, izinkan saya menceritakannya. 967 00:49:16,996 --> 00:49:18,622 Dia tinggal bersama Grimshaw Kanada 968 00:49:18,622 --> 00:49:21,125 dan dia ditangkap oleh orang Eskimo ini 969 00:49:21,125 --> 00:49:23,002 dan dia lari dari igloo 970 00:49:23,002 --> 00:49:24,837 dan kemudian dia dikejar oleh beruang kutub ini 971 00:49:24,837 --> 00:49:26,338 dan sekawanan anjing kereta luncur gila ini 972 00:49:26,338 --> 00:49:28,591 dan mereka mengikutinya semua jalan menuju Teluk Hudson 973 00:49:28,591 --> 00:49:30,009 dan kemudian Lin, ingat waktu itu 974 00:49:30,009 --> 00:49:31,469 kamu lari dari biara 975 00:49:31,469 --> 00:49:33,304 dan para pengendara mengejarnya 976 00:49:33,304 --> 00:49:34,763 dan dia mencoba pergi ke Amerika 977 00:49:34,763 --> 00:49:36,557 hanya untuk tampil di "American Bandstand", 978 00:49:36,557 --> 00:49:37,933 dia juga penari yang hebat 979 00:49:37,933 --> 00:49:40,311 dan kemudian dia menyimpannya di kapal uap 980 00:49:40,311 --> 00:49:41,770 dan itu membawanya ke Jalur Laut Saint Lawrence. 981 00:49:41,770 --> 00:49:45,149 Anda tahu itu milik laki-laki prestasi teknik terhebat, 982 00:49:45,149 --> 00:49:46,734 itu dibangun pada tahun 1959 983 00:49:46,734 --> 00:49:49,153 dan itu memberikan konsep yang dalam kapal laut, 984 00:49:49,153 --> 00:49:52,406 baik itu memberi mereka jalan menuju seluruh benua pedalaman 985 00:49:52,406 --> 00:49:54,200 Amerika Utara, 986 00:49:54,200 --> 00:49:55,576 Anda tahu, saya sudah membuat laporan tentang hal itu. 987 00:49:55,576 --> 00:49:57,828 Billy, menurutku polisi sedang mengejar kita. 988 00:49:57,828 --> 00:49:58,662 (sirene meraung) 989 00:49:58,662 --> 00:49:59,497 Apa yang dia inginkan? 990 00:49:59,497 --> 00:50:00,706 Kami bahkan tidak ngebut. 991 00:50:00,706 --> 00:50:01,540 Injak itu, 992 00:50:01,540 --> 00:50:03,375 mereka tidak akan pernah membuat kita hidup. 993 00:50:03,375 --> 00:50:06,045 - Menurutku ini bukan soal ngebut. 994 00:50:06,045 --> 00:50:08,297 Mungkin sedikit kesalahan tentang mobil. 995 00:50:08,297 --> 00:50:10,633 Saya meminjamnya pagi ini, mereka mungkin lupa, 996 00:50:10,633 --> 00:50:11,509 biarkan aku bicara dengan orang ini, 997 00:50:11,509 --> 00:50:14,011 Saya yakin saya bisa memperbaikinya tanpa masalah. 998 00:50:14,011 --> 00:50:17,264 ♪ Kamu hanya mengurus bisnismu ♪ 999 00:50:17,264 --> 00:50:20,976 ♪ Dan aku akan merawat milikku ♪ 1000 00:50:22,436 --> 00:50:24,897 (pria bersenandung) 1001 00:50:33,072 --> 00:50:35,241 - Hei, untuk apa kalian di sini? 1002 00:50:35,241 --> 00:50:36,700 - Apa? 1003 00:50:36,700 --> 00:50:38,744 - Untuk apa kamu di sini? 1004 00:50:38,744 --> 00:50:41,330 - Karena mereka tidak membiarkan kita keluar. 1005 00:50:41,330 --> 00:50:42,540 - Apakah kamu tidak menelepon pengacaramu? 1006 00:50:42,540 --> 00:50:43,624 - Saya pengacaranya. 1007 00:50:43,624 --> 00:50:44,667 (pria tertawa) 1008 00:50:44,667 --> 00:50:46,794 - Ya, sudah berapa lama kamu berada di sini untuk apa? 1009 00:50:46,794 --> 00:50:48,504 - Karena Moby Dick adalah ikan kecil. 1010 00:50:49,672 --> 00:50:52,508 - Ah. 1011 00:50:52,508 --> 00:50:54,927 - Ayolah, tidak bisakah kita mendapatkan uang? 1012 00:50:54,927 --> 00:50:56,971 - Aku tidak punya cukup uang untuk mengeluarkan Batson. 1013 00:50:56,971 --> 00:50:58,472 Ayo, berikan topiku, Ursula, 1014 00:50:58,472 --> 00:50:59,974 ayahmu akan segera datang. 1015 00:50:59,974 --> 00:51:01,559 - Biarkan aku bermain dengan pistolmu. 1016 00:51:01,559 --> 00:51:02,393 - Oh tidak. 1017 00:51:02,393 --> 00:51:04,895 - Oh ayolah, aku yakin aku a tembakan yang lebih baik darimu. 1018 00:51:04,895 --> 00:51:06,146 Kamu pernah membunuh seorang pria? 1019 00:51:06,146 --> 00:51:06,981 - Tidak. 1020 00:51:06,981 --> 00:51:08,816 - Oh ayolah, hanya beberapa latihan pukulan. 1021 00:51:08,816 --> 00:51:09,650 - Kamu mungkin melukai dirimu sendiri. 1022 00:51:09,650 --> 00:51:10,901 Lalu apa yang ayahmu pikirkan? 1023 00:51:10,901 --> 00:51:12,111 - Oh ayolah, aku tidak akan menembak siapa pun. 1024 00:51:12,111 --> 00:51:12,903 - Tidak, tidak. 1025 00:51:17,032 --> 00:51:19,326 - Oh ayolah, aku hanya ingin memakai topi itu. 1026 00:51:19,326 --> 00:51:20,494 - Berikan topiku. 1027 00:51:20,494 --> 00:51:21,537 - Kamu jahat. 1028 00:51:21,537 --> 00:51:25,374 - Ursula, apa yang terjadi di sini? 1029 00:51:26,417 --> 00:51:27,209 - Hai ayah. 1030 00:51:28,127 --> 00:51:30,129 - Keluarkan aku dari sini. 1031 00:51:30,129 --> 00:51:31,755 Hei, aku orang yang tidak bersalah. 1032 00:51:32,840 --> 00:51:34,842 Ah, sudah waktunya 1033 00:51:34,842 --> 00:51:38,637 kalian berdua sedikit f inky dink pinggiran kota kaki datar penghisap sampah. 1034 00:51:40,431 --> 00:51:41,473 Anda! 1035 00:51:41,473 --> 00:51:44,393 - Tenang, apakah kamu ingin mereka mendengarmu? 1036 00:51:44,393 --> 00:51:45,227 - Ya! 1037 00:51:45,227 --> 00:51:46,562 Dasar boneka fasis, dengarkan- 1038 00:51:46,562 --> 00:51:49,565 - Ssst, kamu terlalu banyak bicara. 1039 00:51:51,358 --> 00:51:52,985 - Apakah ini sebuah pelarian? 1040 00:51:52,985 --> 00:51:55,654 - Mungkin saja kalau kamu bisa tetap diam. 1041 00:51:56,614 --> 00:51:58,616 - Mobil itu dicuri pagi ini 1042 00:51:58,616 --> 00:51:59,867 dari Rumah Sakit Riverton, 1043 00:51:59,867 --> 00:52:01,160 itu berakhir di Lakeville 1044 00:52:01,160 --> 00:52:03,078 dan tersangka ditangkap- 1045 00:52:03,078 --> 00:52:06,707 - Putriku bukan tersangka. 1046 00:52:06,707 --> 00:52:08,042 - Ya, tuan. 1047 00:52:08,042 --> 00:52:10,669 Putrimu dan tersangka William Batson- 1048 00:52:10,669 --> 00:52:11,503 - Tongkat pemukul! 1049 00:52:11,503 --> 00:52:14,757 (terkekeh) Masih ada tiang gantungan di sekitar sini? 1050 00:52:14,757 --> 00:52:16,008 Jika tidak, aku akan membelikanmu satu. 1051 00:52:17,217 --> 00:52:18,927 - Dan Nona Lynn Lefleur- 1052 00:52:18,927 --> 00:52:22,514 - Jelas satu lagi Pacar gelandangan Batson. 1053 00:52:22,514 --> 00:52:25,517 - Saya tidak tahu, Pak, dia bukan dari daerah ini, 1054 00:52:25,517 --> 00:52:26,935 Perancis, menurutku. 1055 00:52:26,935 --> 00:52:28,062 - Ursula, aku... 1056 00:52:29,188 --> 00:52:34,151 Gadis Perancis berusia sekitar 21 tahun, rambut tinggi berwarna madu, 1057 00:52:34,818 --> 00:52:35,694 apa! 1058 00:52:35,694 --> 00:52:38,113 - Ayah, ini tidak seperti yang kamu pikirkan. 1059 00:52:39,531 --> 00:52:41,617 Dia berkeringat, begitu pula kami untuk keluar dari rumah, 1060 00:52:41,617 --> 00:52:42,910 Menurutku dia menderita claustrofobia. 1061 00:52:42,910 --> 00:52:44,161 - Kenapa, ini rumah yang besar? 1062 00:52:44,161 --> 00:52:45,871 - Ya, kami ingin pergi turun dan membeli beberapa oleh-oleh 1063 00:52:45,871 --> 00:52:47,915 dari Union Shop, kamu tahu, saya mendapat diskon besar. 1064 00:52:47,915 --> 00:52:50,125 - Yah, itu masuk akal, ya. 1065 00:52:50,125 --> 00:52:53,962 Ursula, malaikat, adil apa yang kalian berdua 1066 00:52:53,962 --> 00:52:55,172 benar-benar sampai, ya? 1067 00:52:56,590 --> 00:52:57,424 - [Petugas] Pak, 1068 00:52:57,424 --> 00:52:58,801 kamu tahu kamu punya krim cukur di wajahmu? 1069 00:52:58,801 --> 00:53:00,135 - Maukah kamu diam? 1070 00:53:00,135 --> 00:53:01,512 Jadi dimana gadis itu? 1071 00:53:01,512 --> 00:53:02,763 Jika Anda memenjarakannya, 1072 00:53:02,763 --> 00:53:03,806 bahkan jika kamu menyentuhnya- 1073 00:53:03,806 --> 00:53:06,016 - Kamu biarkan aku khawatir siapa yang dipenjara dan siapa yang tidak. 1074 00:53:06,016 --> 00:53:07,768 Sudah kubilang dia bukan tersangka. 1075 00:53:07,768 --> 00:53:08,602 (musik berdentang lembut) 1076 00:53:08,602 --> 00:53:10,145 - Tahu siapa gadis ini? 1077 00:53:10,145 --> 00:53:12,690 - Tidak, Pak, aku tidak melakukannya, aku yang melakukannya ikuti saja prosedurnya. 1078 00:53:12,690 --> 00:53:14,817 - Mungkin kita harus berdiskusi apa yang disebut prosedur Anda 1079 00:53:14,817 --> 00:53:15,651 dengan walikota. 1080 00:53:16,527 --> 00:53:17,319 - Ya, tuan. 1081 00:53:18,987 --> 00:53:20,072 - Dengar, lupakan saja. 1082 00:53:26,286 --> 00:53:29,331 (musik berdentang lembut) 1083 00:53:33,001 --> 00:53:34,878 - Bagaimana kamu bisa melewatiku? 1084 00:53:34,878 --> 00:53:36,380 - Aku akan meminjam mobil lain. 1085 00:53:39,258 --> 00:53:43,053 - Aku akan mengambil kemudi. 1086 00:53:43,053 --> 00:53:45,097 Anda bukan pengemudi yang beruntung. 1087 00:53:45,097 --> 00:53:45,889 - Jangan bercanda. 1088 00:53:47,474 --> 00:53:49,977 (ban berdecit) 1089 00:53:49,977 --> 00:53:51,645 Di mana kamu belajar mengemudi? 1090 00:53:51,645 --> 00:53:53,021 - Di biara. 1091 00:53:53,021 --> 00:53:54,356 - (terkekeh) Itu bagus. 1092 00:53:54,356 --> 00:53:55,524 - Ya benar, di biara 1093 00:53:55,524 --> 00:53:57,359 atau menjauh darinya. 1094 00:53:59,194 --> 00:54:00,195 - Asalmu dari mana? 1095 00:54:02,364 --> 00:54:03,741 - Suatu tempat yang jauh. 1096 00:54:05,367 --> 00:54:06,952 - Kamu bukan dari sana kan? 1097 00:54:06,952 --> 00:54:08,704 Dengar, aku belum siap untuk pergi, 1098 00:54:08,704 --> 00:54:10,372 Aku harus makan malam ini. 1099 00:54:11,874 --> 00:54:13,876 - Tidak, Kanada, ya? 1100 00:54:15,085 --> 00:54:16,462 - Kamu kenal Pinky Batson? 1101 00:54:16,462 --> 00:54:19,506 Si kecil gemuk, cerutu, topi abu-abu, 1102 00:54:19,506 --> 00:54:21,633 binar di matanya yang merah? 1103 00:54:21,633 --> 00:54:24,511 - Pinky Batson, nama yang lucu! 1104 00:54:24,511 --> 00:54:26,764 Tidak, aku tidak kenal Pinky Batson. 1105 00:54:26,764 --> 00:54:28,182 Apakah dia kerabatmu? 1106 00:54:28,182 --> 00:54:29,641 Kalau begitu aku ingin mengenalnya. 1107 00:54:30,893 --> 00:54:32,394 - [Billy] Ini dia, aku di sini. 1108 00:54:34,938 --> 00:54:35,981 - [Madeleine] Ini rumahmu? 1109 00:54:35,981 --> 00:54:38,150 - Mmhmm, mau masuk? 1110 00:54:38,150 --> 00:54:41,695 - Ya, tapi aku harus segera berangkat mobil kembali ke pamanku. 1111 00:54:41,695 --> 00:54:43,155 - Bolehkah aku ikut denganmu? 1112 00:54:43,155 --> 00:54:45,908 - [Madeline] Pamanku akan melakukannya sudahkah kamu dijebloskan ke penjara lagi. 1113 00:54:45,908 --> 00:54:46,742 - Ah. 1114 00:54:46,742 --> 00:54:48,076 - Jauhi pandangan, 1115 00:54:48,076 --> 00:54:49,828 itu saranku untuk buronan itu. 1116 00:54:50,746 --> 00:54:52,539 Pergi selama beberapa hari. 1117 00:54:52,539 --> 00:54:54,374 - Tapi kapan aku bisa bertemu denganmu lagi? 1118 00:54:55,292 --> 00:54:58,128 Bagaimana kalau aku berbaring selama beberapa jam 1119 00:54:58,128 --> 00:54:59,505 dan kamu mengambil mobil itu kembali 1120 00:54:59,505 --> 00:55:02,299 dan bisakah aku bertemu denganmu lagi malam ini? 1121 00:55:02,299 --> 00:55:03,258 - Aku sangat menyukainya 1122 00:55:03,258 --> 00:55:05,928 tapi aku punya rencana untuk malam ini, 1123 00:55:05,928 --> 00:55:08,305 rencana yang tidak akan bisa aku langgar. 1124 00:55:08,305 --> 00:55:09,807 Tapi besok? 1125 00:55:09,807 --> 00:55:14,770 - Uh, tidak, besok aku punya rencana yang tidak bisa aku langgar. 1126 00:55:16,688 --> 00:55:19,399 (musik romantis) 1127 00:55:42,381 --> 00:55:44,299 Aku akan berangkat pagi-pagi sekali 1128 00:55:44,299 --> 00:55:47,010 dan aku hanya menginginkan sesuatu untuk mengingatmu. 1129 00:55:49,471 --> 00:55:51,890 Saya tidak berpikir kita akan mendapatkan a kesempatan untuk bertemu lagi. 1130 00:55:53,308 --> 00:55:54,560 - Aku akan merindukanmu malam ini. 1131 00:55:57,437 --> 00:55:58,647 Selamat tinggal, Billy. 1132 00:56:01,316 --> 00:56:02,109 - Selamat tinggal. 1133 00:56:03,527 --> 00:56:07,072 (musik romantis berlanjut) 1134 00:56:20,210 --> 00:56:23,213 - Sampai jumpa ibu, selamat tinggal ayah, selamat tinggal Madeleine. 1135 00:56:23,213 --> 00:56:25,132 - Sampai jumpa Ursula. - Oh, selamat bersenang-senang. 1136 00:56:27,009 --> 00:56:28,385 - Kami akan pulang lebih awal 1137 00:56:28,385 --> 00:56:30,095 dan aku tidak ingin kamu meninggalkan rumah. 1138 00:56:30,095 --> 00:56:32,890 - Aku tidak akan memimpikannya. - Bagus. 1139 00:56:32,890 --> 00:56:35,434 ♪ Pesta, pesta ♪ 1140 00:56:36,727 --> 00:56:39,271 (musik ceria) 1141 00:56:44,902 --> 00:56:47,779 (ban berdecit) 1142 00:56:53,827 --> 00:56:55,287 - Ya, baiklah. 1143 00:56:57,664 --> 00:57:00,125 - [Ursula] Wah, kalian satu band, 1144 00:57:00,125 --> 00:57:00,959 dimana kamu bermain? 1145 00:57:01,960 --> 00:57:05,130 - Beberapa lubang sigung bernama Lavatoire College. 1146 00:57:05,130 --> 00:57:06,715 - Kamu band untuk Hog Day. 1147 00:57:06,715 --> 00:57:08,383 - Itu benar. 1148 00:57:08,383 --> 00:57:09,176 Hai. 1149 00:57:10,594 --> 00:57:13,972 (semuanya mengobrol) 1150 00:57:13,972 --> 00:57:15,015 - Waktunya berpesta! 1151 00:57:21,146 --> 00:57:24,858 (musik rock yang ceria) 1152 00:57:24,858 --> 00:57:28,111 ♪ Ini dia Tuan Babi yang Menyenangkan ♪ 1153 00:57:28,111 --> 00:57:31,365 ♪ Dia tidak tahu harus mulai dari mana ♪ 1154 00:57:31,365 --> 00:57:34,785 ♪ Ini dia Tuan Babi yang Menyenangkan ♪ 1155 00:57:34,785 --> 00:57:37,454 ♪ Sampai maut memisahkannya ♪ 1156 00:57:37,454 --> 00:57:42,417 ♪ Dia berjalan ke dalam mengikuti jalan ♪ 1157 00:57:44,002 --> 00:57:48,590 ♪ Dia adalah orang yang berpesta menjatuhkan dirinya ♪ 1158 00:57:48,590 --> 00:57:51,551 ♪ Keempat kakinya ♪ 1159 00:57:51,551 --> 00:57:54,846 ♪ Ini dia Tuan Babi yang Menyenangkan ♪ 1160 00:57:54,846 --> 00:57:58,058 ♪ Masih belum mundur ♪ 1161 00:57:58,058 --> 00:58:01,645 ♪ Ini dia Tuan Babi yang Menyenangkan ♪ 1162 00:58:01,645 --> 00:58:04,856 ♪ Bawalah beberapa orang lagi ♪ 1163 00:58:04,856 --> 00:58:09,820 ♪ Kesengsaraan, adalah binatang yang istimewa ♪ 1164 00:58:10,862 --> 00:58:15,492 ♪ Ini hanya saat yang menyenangkan untuk semua ♪ 1165 00:58:15,492 --> 00:58:20,122 ♪ Dia baik-baik saja ♪ 1166 00:58:20,122 --> 00:58:25,085 ♪ Tuan Fun hog, jangan bawa pestanya pergi ♪ 1167 00:58:26,461 --> 00:58:31,550 ♪ Tuan Fun hog, ya beritahu aku apa yang akan aku katakan ♪ 1168 00:58:31,550 --> 00:58:35,470 ♪ Baiklah ♪ 1169 00:58:35,470 --> 00:58:40,434 ♪ Ini dia Tuan Babi yang Menyenangkan ♪ 1170 00:58:42,102 --> 00:58:47,065 ♪ Ini dia Tuan Babi yang Menyenangkan ♪ 1171 00:58:49,067 --> 00:58:59,286 ♪ Ini dia Tuan Babi yang Menyenangkan ♪ 1172 00:58:59,286 --> 00:59:01,246 ♪ Oh tidak ♪ 1173 00:59:07,127 --> 00:59:12,090 (Billy berseru) (penonton bersorak) 1174 00:59:15,761 --> 00:59:19,681 - [Penonton] Satu tahun lagi, satu tahun lagi, 1175 00:59:19,681 --> 00:59:22,476 satu tahun lagi, satu tahun lagi! 1176 00:59:22,476 --> 00:59:23,894 - Cukup sudah. 1177 00:59:23,894 --> 00:59:25,353 Saatnya untuk perubahan. 1178 00:59:26,772 --> 00:59:28,231 Babi dan hogette, 1179 00:59:29,566 --> 00:59:33,236 apakah kamu siap untuk pemilu dari tuan rumah baru? 1180 00:59:34,738 --> 00:59:37,866 (penonton berteriak) 1181 00:59:37,866 --> 00:59:39,785 Kandidat baru kami! 1182 00:59:39,785 --> 00:59:40,619 Silakan! 1183 00:59:40,619 --> 00:59:43,330 (penonton bersorak) 1184 00:59:50,253 --> 00:59:51,963 Kontestan pertama kami, 1185 00:59:54,591 --> 00:59:57,677 Rhode Scholar pertama Lavatoire, 1186 00:59:57,677 --> 00:59:58,845 ya hadirin sekalian, 1187 00:59:58,845 --> 01:00:01,389 dia punya pekerjaan di jalan raya departemen musim panas ini, 1188 01:00:01,389 --> 01:00:03,475 Tuan Dick Barducci. 1189 01:00:03,475 --> 01:00:05,268 (penonton bersorak) (Dick berteriak) 1190 01:00:05,268 --> 01:00:07,187 Tolong, tolong, jangan memilih 1191 01:00:07,187 --> 01:00:09,731 sampai semua kandidat telah diumumkan. 1192 01:00:09,731 --> 01:00:12,692 - Tentu saja hanya beberapa favorit saya. 1193 01:00:12,692 --> 01:00:15,529 Tapi jika Anda bertanya kepada saya yang mana salah satu yang paling saya nikmati 1194 01:00:16,822 --> 01:00:19,199 Saya harus mengatakan itu Camembert, setujukah Anda? 1195 01:00:19,199 --> 01:00:21,618 - Ya, ini benar-benar kota yang sangat menyenangkan. 1196 01:00:21,618 --> 01:00:23,078 - Kau tahu, maksudku kejunya. 1197 01:00:23,078 --> 01:00:25,914 - Bolehkah kami permisi sebentar? 1198 01:00:27,666 --> 01:00:30,544 Pergi ke sana dan beritahu orang bodoh itu untuk menahannya. 1199 01:00:30,544 --> 01:00:34,256 - Pak, saya sarankan kita tutup kedua pintu itu- 1200 01:00:34,256 --> 01:00:35,048 - Sekarang. 1201 01:00:36,842 --> 01:00:37,634 - Ya, tuan. 1202 01:00:40,220 --> 01:00:43,390 Permisi sebentar, Nona? 1203 01:00:45,016 --> 01:00:46,893 (penonton bersorak) 1204 01:00:46,893 --> 01:00:49,646 - Dan kandidat terakhir kita 1205 01:00:49,646 --> 01:00:54,109 dari Cleveland, Edward Yoinker Hamocka. 1206 01:00:54,109 --> 01:00:56,987 (penonton berteriak) 1207 01:00:58,280 --> 01:01:00,532 Saya tidak tahu sedikit saya babi, aku tidak tahu, 1208 01:01:00,532 --> 01:01:02,117 terlihat cukup dekat. 1209 01:01:02,117 --> 01:01:03,869 Menurut Anda apa yang kami butuhkan? 1210 01:01:03,869 --> 01:01:05,120 - [Penonton] Lari, lari, lari. 1211 01:01:08,540 --> 01:01:09,791 - Oh tidak. 1212 01:01:09,791 --> 01:01:13,670 - [Penonton] Lari, lari, lari. 1213 01:01:13,670 --> 01:01:16,131 - Tidak, tidak, tidak, aku tidak tahan. 1214 01:01:17,215 --> 01:01:19,342 Baiklah, baiklah, baiklah. 1215 01:01:19,342 --> 01:01:20,177 Lari. 1216 01:01:20,177 --> 01:01:22,888 (penonton bersorak) 1217 01:01:24,472 --> 01:01:26,183 - Batson. - Ingat- 1218 01:01:27,642 --> 01:01:28,435 - Batson. 1219 01:01:29,644 --> 01:01:32,814 - Oke, sekarang ingat, jangan memilih 1220 01:01:32,814 --> 01:01:35,066 sampai aku memberikan sinyal terakhir. 1221 01:01:35,066 --> 01:01:36,526 - Aku hanya butuh waktu sebentar Batson. 1222 01:01:37,861 --> 01:01:40,739 Siswa, kami tidak punya untuk membuat banyak suara 1223 01:01:40,739 --> 01:01:42,490 untuk bersenang-senang, bukan? 1224 01:01:42,490 --> 01:01:45,368 (penonton berteriak) 1225 01:01:46,369 --> 01:01:48,580 Presiden Grimshaw punya memintaku untuk menceritakan semuanya padamu 1226 01:01:48,580 --> 01:01:50,373 bahwa ada upacara yang sedang berlangsung. 1227 01:01:50,373 --> 01:01:54,169 (penonton berteriak dan mencemooh) 1228 01:01:57,255 --> 01:01:59,299 - Ya, tuan rumah baru! 1229 01:02:00,884 --> 01:02:03,845 (penonton bersorak) 1230 01:02:14,022 --> 01:02:18,985 (penonton bersorak) (musik rock) 1231 01:02:26,201 --> 01:02:28,745 ♪ Ada di udara, kamu tahu ♪ 1232 01:02:28,745 --> 01:02:30,747 (penonton bersorak) 1233 01:02:30,747 --> 01:02:33,875 ♪ Aku tidak akan pergi kemana pun ♪ 1234 01:02:38,421 --> 01:02:39,631 - Ada apa dengan Batson? 1235 01:02:39,631 --> 01:02:41,549 - Ini bukan babi sungguhan. 1236 01:02:43,134 --> 01:02:46,513 Tulang kering, dia bahkan belum melakukannya turun ke slide slime. 1237 01:02:46,513 --> 01:02:47,889 - Billy ada apa? 1238 01:02:47,889 --> 01:02:49,933 Keluarlah! 1239 01:02:49,933 --> 01:02:50,809 - Aku sudah mati. 1240 01:02:52,060 --> 01:02:54,562 - Seharusnya kamu tidak melakukannya tadi malam keluar sampai larut malam. 1241 01:02:54,562 --> 01:02:56,314 Apakah kamu sudah tidur sama sekali? 1242 01:02:56,314 --> 01:02:59,109 - Aku tidak melihat tas apa pun di bawah mata Hightower. 1243 01:02:59,109 --> 01:03:03,697 - Tidak mati lelah, mati, meninggal, tidak lebih. 1244 01:03:05,031 --> 01:03:07,242 Saya terbunuh tadi malam dalam kecelakaan mobil. 1245 01:03:08,410 --> 01:03:09,703 - Menurutku mungkin kita harus santai saja 1246 01:03:09,703 --> 01:03:11,579 sedikit menyerang, Billy. 1247 01:03:11,579 --> 01:03:14,874 - Bukan mabuk berat, mati. 1248 01:03:14,874 --> 01:03:16,209 - Bagaimana kalau udara segar? 1249 01:03:17,794 --> 01:03:19,629 - Kalian berdua hebat. 1250 01:03:21,131 --> 01:03:23,341 Aku ingin kalian berdua bahagia 1251 01:03:23,341 --> 01:03:25,468 dan pikirkan teman lamamu Billy Batson 1252 01:03:25,468 --> 01:03:26,303 di masa tuamu 1253 01:03:26,303 --> 01:03:29,014 saat kamu sedang duduk depan perapianmu, 1254 01:03:29,014 --> 01:03:30,640 di kursi goyang Anda. 1255 01:03:30,640 --> 01:03:33,310 - Kamu melukis secara nyata gambar yang indah di sini Billy 1256 01:03:33,310 --> 01:03:36,313 tapi orang ini belum bahkan belum tidur denganku. 1257 01:03:36,313 --> 01:03:37,105 - Apa? 1258 01:03:38,356 --> 01:03:42,110 Tidak, kamu harus menjaga pria ini 1259 01:03:42,110 --> 01:03:43,069 sebelum kamu kehilangan kesempatanmu. 1260 01:03:43,069 --> 01:03:44,154 Jika aku jadi kamu, 1261 01:03:45,905 --> 01:03:47,741 tidak, jangan ikuti saranku. 1262 01:03:52,370 --> 01:03:54,706 - Hei Billy, ini aku Pinky, 1263 01:03:55,874 --> 01:03:57,459 tidak mengenaliku, ya? 1264 01:03:57,459 --> 01:03:58,585 - Tidak. 1265 01:03:58,585 --> 01:04:00,128 - Lihatlah sekeliling, jangan sampai ketahuan, 1266 01:04:00,128 --> 01:04:01,463 aku akan segera kembali, 1267 01:04:01,463 --> 01:04:06,426 dia dari Rumania, ay caramba. (terkekeh) 1268 01:04:06,885 --> 01:04:09,429 (musik ceria) 1269 01:04:16,353 --> 01:04:19,147 (musik klasik) 1270 01:04:22,067 --> 01:04:24,319 - Makanan ini, ini bukan makanan yang aku... 1271 01:04:24,319 --> 01:04:26,696 Ini bukan makanan- - Halo. 1272 01:04:26,696 --> 01:04:27,530 - Oh hai Judy. 1273 01:04:27,530 --> 01:04:29,616 Judy, ini istriku, Dolores Greenbaum. 1274 01:04:29,616 --> 01:04:30,825 Dolores Greenbaum, Judy. 1275 01:04:30,825 --> 01:04:32,786 - Senang bertemu denganmu. 1276 01:04:32,786 --> 01:04:34,162 - Tata letak yang bagus. 1277 01:04:34,162 --> 01:04:35,038 - Huuu. 1278 01:04:35,038 --> 01:04:39,250 - Billy, oh, Billy, aku harap kamu telah berpakaian sedikit lebih bagus. 1279 01:04:40,126 --> 01:04:41,711 Cobalah untuk tidak membiarkan Grimshaw melihatmu. 1280 01:04:43,213 --> 01:04:45,006 Bolehkah aku menemuimu kembali di sini satu jam lagi? 1281 01:04:45,006 --> 01:04:45,799 - Tentu. 1282 01:04:46,800 --> 01:04:47,634 - Hai. 1283 01:04:47,634 --> 01:04:50,095 - Hai. - Kamu pernah bertemu? 1284 01:04:51,513 --> 01:04:52,722 - Ya. - Ya. 1285 01:04:52,722 --> 01:04:54,682 - Suruh semua orang naik ke panggung, kami siap. 1286 01:04:54,682 --> 01:04:57,685 - Oke, waktunya pertunjukan. - Bolehkah? 1287 01:05:11,658 --> 01:05:13,284 - Lihat pria itu? 1288 01:05:13,284 --> 01:05:14,994 Ketika dia menginginkan sesuatu, dia mengambilnya, 1289 01:05:14,994 --> 01:05:16,788 menanggung akibatnya di kemudian hari 1290 01:05:16,788 --> 01:05:19,290 untuk mengejar semua yang kamu inginkan malam ini. 1291 01:05:19,290 --> 01:05:21,251 Anda harus mengagumi semangatnya. 1292 01:05:21,251 --> 01:05:22,252 - Kamu suka bulan Agustus yang lalu? 1293 01:05:22,252 --> 01:05:23,878 - Itu babi asli. 1294 01:05:25,171 --> 01:05:27,090 Sebelum mereka melempar bola kita tim keluar dari liga 1295 01:05:27,090 --> 01:05:28,508 mereka menyebut kami ogs. 1296 01:05:29,551 --> 01:05:30,385 Kami mengubah nama 1297 01:05:30,385 --> 01:05:33,179 tapi prinsipnya sama. 1298 01:05:33,179 --> 01:05:34,764 Ya, Agustus yang lalu, 1299 01:05:35,807 --> 01:05:37,308 dan sekarang lihat apa yang dia tinggalkan untuk kita, 1300 01:05:37,308 --> 01:05:40,854 seorang wanita tua yang menyedihkan melapisi saku Grimshaw. 1301 01:05:40,854 --> 01:05:43,773 Dia membawanya ke pembersih pada dana abadi ini. 1302 01:05:43,773 --> 01:05:46,276 - Dana abadinya tidak bagus? 1303 01:05:46,276 --> 01:05:49,070 - Uang hanya berguna ketika ia pergi ke tempat yang seharusnya dituju. 1304 01:05:50,071 --> 01:05:50,864 Ayo. 1305 01:05:53,741 --> 01:05:56,536 (musik klasik) 1306 01:06:08,465 --> 01:06:11,176 (wanita bertepuk tangan) 1307 01:06:16,389 --> 01:06:17,599 - Hadirin sekalian, 1308 01:06:17,599 --> 01:06:19,642 selagi kita menunggu untuk tamu kehormatan kami, 1309 01:06:19,642 --> 01:06:21,936 Saya yakin Anda akan menikmati pilihan lainnya 1310 01:06:21,936 --> 01:06:24,397 oleh trio string kami. 1311 01:06:24,397 --> 01:06:27,108 (penonton mengerang) 1312 01:06:28,985 --> 01:06:31,779 (musik klasik) 1313 01:06:34,032 --> 01:06:35,992 Di mana si pemalas itu? 1314 01:06:35,992 --> 01:06:37,494 - Aku tidak bisa membayangkan, 1315 01:06:37,494 --> 01:06:39,537 Saya meninggalkan dia berbicara dengan Batson. 1316 01:06:39,537 --> 01:06:40,914 - Batson, Batson! 1317 01:06:47,337 --> 01:06:49,714 (musik rock) 1318 01:06:58,306 --> 01:07:01,476 ♪ Ini adalah dedikasi ♪ 1319 01:07:01,476 --> 01:07:04,646 ♪ Untuk segala sesuatu di masa lalu kita ♪ 1320 01:07:04,646 --> 01:07:09,609 ♪ Dedikasi dalam mencoba untuk mengingat masa lalu ♪ 1321 01:07:09,901 --> 01:07:11,569 ♪ Kamu tidak bisa menerima semuanya ♪ 1322 01:07:11,569 --> 01:07:13,404 ♪ Ingatlah pengorbanannya ♪ 1323 01:07:13,404 --> 01:07:18,368 ♪ Aku menunggu sesuatu yang lebih kuat ♪ 1324 01:07:18,952 --> 01:07:22,038 ♪ Dedikasi ini akan membuatku kuat ♪ 1325 01:07:22,038 --> 01:07:24,791 ♪ Dedikasi ini tidak akan salah ♪ 1326 01:07:24,791 --> 01:07:29,754 ♪ Dedikasi ini sangat berarti bagiku ♪ 1327 01:07:31,130 --> 01:07:36,094 ♪ Ah, aku sudah melihatnya datang ya ♪ 1328 01:07:36,386 --> 01:07:41,349 ♪ Aku merasakan sesuatu yang aneh dalam darahku ♪ 1329 01:07:41,849 --> 01:07:46,813 ♪ Itu seperti pisau, itu seperti ledakan ♪ 1330 01:07:47,647 --> 01:07:50,149 ♪ Ada yang mengejutkan ♪ 1331 01:07:50,149 --> 01:07:54,862 ♪ Dan aku tidak bisa bernapas lagi ♪ 1332 01:07:54,862 --> 01:07:57,365 ♪ Ini adalah dedikasi ♪ 1333 01:07:57,365 --> 01:07:59,200 - Aku ingin mengatakan banyak hal padamu 1334 01:07:59,200 --> 01:08:02,370 tapi menurutku aku harus melakukannya percakapan terlebih dahulu. 1335 01:08:02,370 --> 01:08:05,290 Aku belum menceritakan semuanya padamu kebenaran tentang diriku sendiri. 1336 01:08:05,290 --> 01:08:07,250 - Lupakan masa lalumu yang kelam, 1337 01:08:07,250 --> 01:08:08,626 Saya tidak tertarik dengan kesalahannya 1338 01:08:08,626 --> 01:08:10,336 dari masa muda Kanada Anda yang liar 1339 01:08:10,336 --> 01:08:13,715 menjadi gila karena kabin demam dan hoki yang disiarkan televisi. 1340 01:08:13,715 --> 01:08:15,550 Itu tidak ada artinya bagiku. 1341 01:08:15,550 --> 01:08:16,843 - Tunggu sebentar, Billy. 1342 01:08:16,843 --> 01:08:17,927 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 1343 01:08:17,927 --> 01:08:20,972 - Maaf, saya tidak bermaksud menjadi hama 1344 01:08:20,972 --> 01:08:23,016 dan saya tahu Anda menghargai kesempatan ini 1345 01:08:23,016 --> 01:08:25,310 bahkan untuk melihat kampus perutnya berlendir 1346 01:08:25,310 --> 01:08:27,729 tapi kami semua menunggumu sayangku, 1347 01:08:27,729 --> 01:08:30,023 tamu kami sangat ingin menyambut Anda. 1348 01:08:30,023 --> 01:08:31,482 - Aku punya urusan yang belum selesai 1349 01:08:31,482 --> 01:08:34,277 dan aku akan bersamamu, aku janji. 1350 01:08:35,862 --> 01:08:39,574 ♪ Sebuah dedikasi, sebuah dedikasi ♪ 1351 01:08:42,452 --> 01:08:46,331 - Aku belum pernah melihatnya pemandangan yang menyedihkan, Polisi, 1352 01:08:46,331 --> 01:08:48,374 tidak ada yang lebih mengecewakanku. 1353 01:08:50,752 --> 01:08:53,463 (penonton bersorak) 1354 01:08:59,761 --> 01:09:02,597 ♪ Dedikasi ini tidak akan sia-sia ♪ 1355 01:09:02,597 --> 01:09:07,560 ♪ Dedikasi ini tidak akan ♪ 1356 01:09:10,980 --> 01:09:14,192 ♪ Ini adalah dedikasi ♪ 1357 01:09:15,652 --> 01:09:16,527 - Ursula! 1358 01:09:16,527 --> 01:09:17,987 - Hai, ayah, pestanya menyenangkan, ya? 1359 01:09:17,987 --> 01:09:19,614 Anda ingin melakukan boogie? 1360 01:09:19,614 --> 01:09:21,449 - Kamu sudah cukup bersenang-senang saat ini. 1361 01:09:21,449 --> 01:09:22,325 - Tenang. 1362 01:09:22,325 --> 01:09:24,077 - Ikutlah denganku, sekarang. 1363 01:09:24,077 --> 01:09:24,869 - Ayah. 1364 01:09:27,497 --> 01:09:30,208 (penonton bersorak) 1365 01:09:40,802 --> 01:09:43,513 (penonton bersorak) 1366 01:09:44,639 --> 01:09:54,982 ♪ Dedikasi ♪ 1367 01:09:54,982 --> 01:09:58,903 - (tertawa) Mari kita lihat seberapa baik babi kita 1368 01:09:58,903 --> 01:10:00,029 lihat di kegelapan, ya? 1369 01:10:00,029 --> 01:10:02,699 - Ayah kamu penggerutu sekali. 1370 01:10:02,699 --> 01:10:05,076 - Setelah kamu memberitahuku apa kamu ingin memberitahuku, 1371 01:10:05,076 --> 01:10:07,787 Aku punya sesuatu itu Aku ingin memberitahumu. 1372 01:10:07,787 --> 01:10:11,082 (listrik berderak) 1373 01:10:12,583 --> 01:10:15,128 (semua berteriak) 1374 01:10:25,513 --> 01:10:28,349 - Aku tahu satu-satunya cara agar aku bisa memberitahumu, 1375 01:10:28,349 --> 01:10:29,767 ikut aku ke upacaranya. 1376 01:10:30,768 --> 01:10:32,061 - Ini pestamu, tidak puas. 1377 01:10:32,061 --> 01:10:34,939 Gedung itu akan runtuh besok, 1378 01:10:34,939 --> 01:10:36,649 sekarang dapatkan, kalian semua. 1379 01:10:36,649 --> 01:10:38,484 - Kamu butuh liburan ayah, 1380 01:10:38,484 --> 01:10:40,653 ayolah, biarkan aku pergi saja ucapkan selamat tinggal pada band. 1381 01:10:40,653 --> 01:10:41,612 - Ursula... 1382 01:10:43,281 --> 01:10:44,115 Nona. 1383 01:10:49,370 --> 01:10:50,788 Tidak ada yang membutuhkanmu, Batson. 1384 01:11:00,631 --> 01:11:03,426 (musik klasik) 1385 01:11:05,052 --> 01:11:08,097 (musik berdentang lembut) 1386 01:11:16,814 --> 01:11:19,275 (udara mendesis) 1387 01:11:25,948 --> 01:11:28,743 (musik klasik) 1388 01:11:39,045 --> 01:11:40,254 - Hadirin sekalian... 1389 01:11:43,049 --> 01:11:43,966 Hentikan itu. 1390 01:11:47,011 --> 01:11:48,721 Hadirin sekalian, 1391 01:11:48,721 --> 01:11:50,139 dan malam ini sesuatu yang kita bermimpi selama bertahun-tahun- 1392 01:11:50,139 --> 01:11:51,265 - Ayahmu mematikan lampunya? 1393 01:11:51,265 --> 01:11:53,976 - Dengan kapak seperti beberapa orang jenis penebang pohon yang mengamuk. 1394 01:11:53,976 --> 01:11:55,812 - Oh tidak, tapi bagaimana dengan pestanya? 1395 01:11:56,896 --> 01:12:00,024 - Aku punya ide tapi jangan beritahu ayah. 1396 01:12:02,610 --> 01:12:05,404 - (tertawa) Ide bagus. 1397 01:12:05,404 --> 01:12:06,489 - Berikan dia, tuan dan nyonya, 1398 01:12:06,489 --> 01:12:09,200 mohon sambutan yang hangat dan ramah, 1399 01:12:09,200 --> 01:12:12,870 untuk Nona Madeleine Eloise Lavatoire. 1400 01:12:12,870 --> 01:12:15,998 (penonton bertepuk tangan) 1401 01:12:21,420 --> 01:12:23,339 - Terima kasih, Presiden Grimshaw. 1402 01:12:23,339 --> 01:12:26,133 Hari ini saya datang dari Paris ke Universitas Lavatoire 1403 01:12:26,133 --> 01:12:27,343 untuk memberikan $12 juta- 1404 01:12:28,302 --> 01:12:29,971 (Grimshaw berdebar) 1405 01:12:29,971 --> 01:12:33,391 (penonton tertawa) 1406 01:12:33,391 --> 01:12:37,854 Dan malam ini aku sangat senang melakukannya beritahu Anda, Presiden Grimshaw 1407 01:12:37,854 --> 01:12:39,564 dan penonton yang terhormat 1408 01:12:39,564 --> 01:12:41,482 bahwa aku punya kabar baik, 1409 01:12:41,482 --> 01:12:44,151 bangunan itu tidak akan dibangun. 1410 01:12:44,151 --> 01:12:47,029 Aku tahu, ini pasti sangat membingungkan semua orang 1411 01:12:47,029 --> 01:12:49,323 tapi aku ingin menjelaskannya 1412 01:12:49,323 --> 01:12:52,869 agar kalian semua mau bisa mengerti. 1413 01:12:52,869 --> 01:12:55,204 Saya tidak menentang kuliah Anda. 1414 01:12:56,539 --> 01:12:59,375 Terima kasih kepada beberapa orang di sini malam ini 1415 01:12:59,375 --> 01:13:02,712 hidupku berubah dan tidak akan pernah sama 1416 01:13:03,796 --> 01:13:06,465 tapi aku berjanji untuk memberi uangnya dan aku akan melakukannya 1417 01:13:07,425 --> 01:13:09,010 tapi tidak untuk gedung lain 1418 01:13:09,010 --> 01:13:10,720 yang tidak diinginkan siswa. 1419 01:13:10,720 --> 01:13:12,221 Jadi saya akan memberikan uangnya 1420 01:13:12,221 --> 01:13:15,141 dan kami akan membangun pusat kegiatan siswa 1421 01:13:15,141 --> 01:13:19,604 dan menjadikan Hari Babi sebagai libur sekolah resmi. 1422 01:13:19,604 --> 01:13:22,565 (penonton bersorak) 1423 01:13:25,026 --> 01:13:29,530 Dan setiap tahun, Hari Babi akan diadakan dirayakan dengan pesta. 1424 01:13:29,530 --> 01:13:32,241 (penonton bersorak) 1425 01:13:32,241 --> 01:13:34,869 Dan malam ini, kita mulai dari rumah 1426 01:13:34,869 --> 01:13:38,164 dari kami yang terhormat presiden Robert Grimshaw. 1427 01:13:39,332 --> 01:13:40,499 - Sebuah pesta? 1428 01:13:40,499 --> 01:13:43,586 (penonton bersorak) 1429 01:13:43,586 --> 01:13:46,130 (musik ceria) 1430 01:13:49,800 --> 01:13:51,802 - Tunggu sebentar, nona dan tuan-tuan, tolong, 1431 01:13:51,802 --> 01:13:54,555 Menurutku, ada sedikit kesalahan. 1432 01:13:54,555 --> 01:13:55,765 Saya tahu Anda semua menghargainya 1433 01:13:55,765 --> 01:13:58,142 milik Nona Lavatoire selera humor kontinental. 1434 01:13:59,810 --> 01:14:02,188 Silakan duduk? 1435 01:14:02,188 --> 01:14:04,315 Maukah Anda menutup pintunya? 1436 01:14:04,315 --> 01:14:09,278 Tunggu sebentar, apa? (berteriak) 1437 01:14:09,737 --> 01:14:12,281 (musik ceria) 1438 01:14:15,076 --> 01:14:17,787 (semuanya mengobrol) 1439 01:14:29,924 --> 01:14:31,676 (semuanya mengobrol) 1440 01:14:31,676 --> 01:14:34,929 ♪ Aku ingin lebih ♪ 1441 01:14:34,929 --> 01:14:38,015 ♪ Saya menginginkan kejutan ♪ 1442 01:14:38,015 --> 01:14:41,352 ♪ Aku ingin lebih ♪ 1443 01:14:41,352 --> 01:14:44,730 ♪ Aku menginginkannya sekarang ♪ 1444 01:14:44,730 --> 01:14:46,899 ♪ Aku ingin lebih ♪ 1445 01:14:46,899 --> 01:14:48,526 ♪ Aku menginginkannya sekarang ♪ 1446 01:14:48,526 --> 01:14:49,986 ♪ Aku ingin lebih ♪ 1447 01:14:49,986 --> 01:14:51,612 ♪ Aku menginginkannya sekarang ♪ 1448 01:14:51,612 --> 01:14:54,573 ♪ Aku ingin lebih ♪ 1449 01:14:54,573 --> 01:14:58,035 ♪ Saya menginginkan tindakan ♪ 1450 01:14:58,035 --> 01:15:01,330 ♪ Aku ingin lebih ♪ 1451 01:15:01,330 --> 01:15:04,750 ♪ Dan itu faktanya ♪ 1452 01:15:04,750 --> 01:15:07,962 ♪ Aku ingin lebih ♪ 1453 01:15:07,962 --> 01:15:11,340 ♪ Kepuasan ♪ 1454 01:15:11,340 --> 01:15:14,593 ♪ Aku ingin lebih ♪ 1455 01:15:14,593 --> 01:15:18,305 ♪ Ini bukan akting ♪ 1456 01:15:18,305 --> 01:15:20,182 ♪ Aku ingin lebih ♪ 1457 01:15:20,182 --> 01:15:21,892 ♪ Aku ingin lebih dari itu ♪ 1458 01:15:21,892 --> 01:15:24,895 ♪ Aku ingin lebih, jadi berikan semua yang kau punya ♪ 1459 01:15:24,895 --> 01:15:29,525 ♪ Aku ingin lebih ♪ 1460 01:15:29,525 --> 01:15:31,569 - Sekarang, tentang rahasia kecilku itu, 1461 01:15:34,155 --> 01:15:35,781 kamu tidak akan percaya ini. 1462 01:15:35,781 --> 01:15:37,408 - Coba aku, mungkin aku akan mempercayaimu. 1463 01:15:38,325 --> 01:15:39,618 - Oh, Madeleine, Madeleine, 1464 01:15:42,913 --> 01:15:45,207 kenapa kamu tidak mulai melempar buang uangmu tahun lalu 1465 01:15:45,207 --> 01:15:46,250 atau bahkan kemarin? 1466 01:15:48,627 --> 01:15:50,963 Oke, sekarang jangan tertawa, 1467 01:15:51,964 --> 01:15:54,759 Saya selalu mempertimbangkan saya sendiri seorang pengemudi yang sangat baik 1468 01:15:54,759 --> 01:15:57,511 jadi bayangkan keterkejutanku ketika tadi malam- 1469 01:15:57,511 --> 01:15:58,929 - Tahan itu. 1470 01:15:58,929 --> 01:15:59,805 Hei benar. 1471 01:16:04,518 --> 01:16:05,644 - Ayah, ini dia, 1472 01:16:05,644 --> 01:16:07,229 lihat, aku datang untuk memeriksa sesuatu, 1473 01:16:07,229 --> 01:16:08,147 ketika Madeleine pindah 1474 01:16:08,147 --> 01:16:09,857 ruang tamu akan kosong, bukan? 1475 01:16:09,857 --> 01:16:11,901 Yah, aku ingin tahu apakah seseorang bisa pindah sebentar, 1476 01:16:11,901 --> 01:16:12,777 Anda kenal seseorang seperti Ubbo 1477 01:16:12,777 --> 01:16:14,528 dan anggota band lainnya. 1478 01:16:14,528 --> 01:16:16,030 Lihat rumah mereka yang lain terbakar 1479 01:16:16,030 --> 01:16:17,281 dan mereka bilang tidak apa-apa bagi mereka, 1480 01:16:17,281 --> 01:16:18,657 apakah kamu baik-baik saja? 1481 01:16:18,657 --> 01:16:20,284 Terima kasih ayah, kamu hebat. 1482 01:16:24,705 --> 01:16:26,290 - Dan dia mencariku 1483 01:16:26,290 --> 01:16:27,166 tapi menurutku aku... 1484 01:16:28,959 --> 01:16:30,544 Anda tidak percaya sepatah kata pun yang saya katakan? 1485 01:16:32,129 --> 01:16:33,672 - Yah, dia tidak masalah, 1486 01:16:33,672 --> 01:16:36,467 jika kamu adalah hantu dan berangkat ke surga malam ini, 1487 01:16:36,467 --> 01:16:39,303 maka kamu akan mempunyai alasan yang bagus untuk tidak menelepon di pagi hari 1488 01:16:39,303 --> 01:16:43,474 tapi aku tidak khawatir, tidak khawatir sama sekali. 1489 01:16:44,475 --> 01:16:45,351 - Aku juga tidak. 1490 01:16:49,105 --> 01:16:51,107 Mengapa kita tidak mencari tempat untuk menyendiri? 1491 01:16:52,191 --> 01:16:52,983 Ayo. 1492 01:16:59,115 --> 01:17:01,242 - Aku hanya di kota beberapa hari, sayang. 1493 01:17:01,242 --> 01:17:03,160 Berbicara dengan beberapa pemodal. 1494 01:17:03,160 --> 01:17:07,164 Billy, baru saja mendapat kabar, jam 12, 1495 01:17:08,165 --> 01:17:10,459 jangan tersesat, Nak. 1496 01:17:10,459 --> 01:17:11,252 - Oke, Merah Muda. 1497 01:17:15,047 --> 01:17:17,424 - Lalu kembali ke New York, sayang. 1498 01:17:17,424 --> 01:17:18,968 - Kamu pria yang sangat menarik. 1499 01:17:20,136 --> 01:17:21,846 - Dengar sayangku, aku punya waktu beberapa menit 1500 01:17:21,846 --> 01:17:24,765 dan aku ingin bicara kepadamu tentang ketakutanku. 1501 01:17:24,765 --> 01:17:29,728 ♪ Aku ingin lebih ♪ 1502 01:17:31,605 --> 01:17:34,316 ♪ Aku ingin lebih ♪ 1503 01:17:34,316 --> 01:17:35,901 - Bagaimana menurutmu? 1504 01:17:35,901 --> 01:17:37,403 Hah? 1505 01:17:37,403 --> 01:17:39,238 - Aku tidak tahu. 1506 01:17:39,238 --> 01:17:41,532 Apakah Anda memiliki perlindungan? 1507 01:17:42,575 --> 01:17:43,367 - Aku? 1508 01:17:53,627 --> 01:17:56,088 ♪ Aku ingin lebih ♪ 1509 01:17:58,299 --> 01:18:00,926 (mengetuk pintu) 1510 01:18:02,511 --> 01:18:04,263 - Hai, permisi, 1511 01:18:08,642 --> 01:18:10,102 pidato yang bagus, dengarkan Billy, 1512 01:18:10,102 --> 01:18:11,312 kamu masih punya benda itu? 1513 01:18:15,024 --> 01:18:16,275 - Faktanya... 1514 01:18:17,735 --> 01:18:18,527 - Terima kasih. 1515 01:18:19,778 --> 01:18:22,531 Apakah kamu akan menggunakan ruangan ini lama? 1516 01:18:22,531 --> 01:18:23,866 - Kami baru saja pergi. 1517 01:18:24,825 --> 01:18:27,786 - Bagus. - Ayo ayo. 1518 01:18:30,039 --> 01:18:32,499 Mungkin kita akan punya sedikit lebih banyak privasi di atap. 1519 01:18:35,628 --> 01:18:36,420 Selamat malam. 1520 01:18:38,797 --> 01:18:41,759 (musik rock yang ceria) 1521 01:18:50,142 --> 01:18:53,812 ♪ Satu dan dua ♪ 1522 01:18:53,812 --> 01:18:57,524 ♪ Empat dan dua ♪ 1523 01:18:57,524 --> 01:19:02,488 ♪ Empat dan dua, beritahu aku itu bagus jika itu cinta ♪ 1524 01:19:03,656 --> 01:19:07,201 ♪ Jika itu cinta ♪ 1525 01:19:07,201 --> 01:19:15,292 ♪ Laki-laki dan perempuan ♪ 1526 01:19:15,292 --> 01:19:18,837 ♪ Laki-laki dan perempuan, situasi lama yang sama ♪ 1527 01:19:18,837 --> 01:19:19,630 - Oh. 1528 01:19:21,507 --> 01:19:25,427 Oh, aku sangat menyesal hal ini harus terjadi. 1529 01:19:25,427 --> 01:19:26,887 Apakah ada yang bisa saya lakukan? 1530 01:19:26,887 --> 01:19:28,764 - Air, air. 1531 01:19:33,727 --> 01:19:36,230 - Apa yang terjadi malam ini bukan salahku 1532 01:19:37,398 --> 01:19:38,524 tapi tahukah kamu, 1533 01:19:38,524 --> 01:19:41,694 Saya pikir kami berhasil melakukannya dengan baik kesan padanya, bukan? 1534 01:19:42,945 --> 01:19:45,489 Lucu kan caranya semuanya tampaknya berhasil? 1535 01:19:46,949 --> 01:19:49,785 Tuan Grimshaw, saya hanya ingin memastikan 1536 01:19:49,785 --> 01:19:51,870 bahwa hal-hal yang terjadi hari ini 1537 01:19:51,870 --> 01:19:53,455 tidak akan mempengaruhi peluangku 1538 01:19:53,455 --> 01:19:56,375 untuk Musim Panas Lavertoire di Persekutuan Oxford. 1539 01:19:59,795 --> 01:20:01,130 - Kamu masih menginginkannya? 1540 01:20:01,130 --> 01:20:02,798 - Oh, aku menginginkannya lebih dari apapun, 1541 01:20:02,798 --> 01:20:04,717 apa pun untuk keluar dari sini. 1542 01:20:04,717 --> 01:20:08,679 - Hanya ada satu lagi rekomendasi yang kamu perlukan, milikku. 1543 01:20:10,431 --> 01:20:13,183 - Ah, perhatikan langkahmu. 1544 01:20:13,183 --> 01:20:14,893 - Judy, kumohon. 1545 01:20:14,893 --> 01:20:16,020 - Permisi, tuan. 1546 01:20:16,020 --> 01:20:18,147 - Polisi. - tapi perilaku seperti itu 1547 01:20:18,147 --> 01:20:19,231 bertentangan dengan arus 1548 01:20:19,231 --> 01:20:21,442 Kode Etik Mahasiswa Lavertoire 1549 01:20:21,442 --> 01:20:25,154 dan dianggap cantik menyinggung masyarakat pada umumnya. 1550 01:20:28,866 --> 01:20:30,659 - Lagipula aku punya istri. 1551 01:20:32,870 --> 01:20:36,248 - Bisakah kamu percaya itu dia mengharapkan aku berhubungan seks dengannya 1552 01:20:36,248 --> 01:20:38,417 hanya untuk persekutuan? 1553 01:20:38,417 --> 01:20:39,209 - Dia melakukannya? 1554 01:20:40,169 --> 01:20:43,505 Yah, menurutku kamu masih begitu akan mendapatkan persekutuan. 1555 01:20:43,505 --> 01:20:47,426 Tapi jika tidak, aku ingin kamu datang 1556 01:20:47,426 --> 01:20:48,594 dan menghabiskan musim panas bersamaku 1557 01:20:48,594 --> 01:20:50,554 di rumah kakek nenek saya di Charleston. 1558 01:20:52,473 --> 01:20:56,894 - Anda tahu, saya takut dengan peradaban itu 1559 01:20:56,894 --> 01:21:00,314 seperti yang kita ketahui, itu akan berakhir malam ini 1560 01:21:01,607 --> 01:21:03,150 tapi terlepas dari penampilanmu, 1561 01:21:03,150 --> 01:21:04,526 kamu masih seorang pria sejati, 1562 01:21:04,526 --> 01:21:05,819 Aku ingin sekali melakukannya, Greg. 1563 01:21:05,819 --> 01:21:07,613 - Oh, kamu mau? 1564 01:21:07,613 --> 01:21:08,822 Dan Anda tidak akan bosan 1565 01:21:08,822 --> 01:21:10,491 karena aku sudah mengundang beberapa babi lainnya 1566 01:21:10,491 --> 01:21:13,452 dan itu akan menjadi satu monster yang luar biasa. 1567 01:21:17,289 --> 01:21:18,624 ♪ Laki-laki dan perempuan ♪ 1568 01:21:18,624 --> 01:21:22,086 ♪ Sayang, aku butuh godaan ♪ 1569 01:21:28,967 --> 01:21:30,677 - Ya Tuhan, ini sudah larut. 1570 01:21:30,677 --> 01:21:35,015 - Oh, semoga berhasil, Pinky, 1571 01:21:35,015 --> 01:21:37,142 Saya harap New York sukses besar. 1572 01:21:37,142 --> 01:21:40,312 - Dengar, aku akan pergi beberapa barang gratis di sini. 1573 01:21:40,312 --> 01:21:42,773 Oh dengar, aku tidak seharusnya melakukan ini 1574 01:21:42,773 --> 01:21:45,776 tapi jangan pergi berbelanja dekat mal besok. 1575 01:21:48,737 --> 01:21:51,698 - Pinky, kamu hebat. 1576 01:21:52,783 --> 01:21:54,410 - Mereka semua mengatakan itu. 1577 01:21:56,912 --> 01:21:59,790 (wanita mengerang) 1578 01:21:59,790 --> 01:22:02,751 (kicau jangkrik) 1579 01:22:04,420 --> 01:22:06,880 (musik menakutkan) 1580 01:22:12,678 --> 01:22:13,804 - Apa itu? 1581 01:22:13,804 --> 01:22:15,264 - Itu cahaya utara. 1582 01:22:16,223 --> 01:22:17,182 - Saya kira tidak demikian. 1583 01:22:20,602 --> 01:22:21,687 - Dimana Billy? 1584 01:22:21,687 --> 01:22:23,856 - Dia di atap bersama Madeleine, bukan? 1585 01:22:24,898 --> 01:22:27,359 (musik menakutkan) 1586 01:22:29,027 --> 01:22:31,613 - Ingat apa yang dia katakan tentang kecelakaan mobil itu? 1587 01:22:32,531 --> 01:22:33,699 - Dia tidak mungkin. 1588 01:22:35,200 --> 01:22:38,954 - Benar, Billy Batson itu hantu, lihat. 1589 01:22:40,456 --> 01:22:42,916 (musik menakutkan) 1590 01:22:48,964 --> 01:22:51,341 (musik lembut) 1591 01:22:56,472 --> 01:22:59,099 - Billy, aku tidak ingin kamu pergi. 1592 01:23:00,184 --> 01:23:01,435 - Jangan menangis, Madeleine, 1593 01:23:02,561 --> 01:23:04,313 mungkin dia akan melupakan kita. 1594 01:23:04,313 --> 01:23:06,273 Kau tahu, Pinky, perhatiannya mudah teralihkan. 1595 01:23:07,274 --> 01:23:09,526 (Pingky tertawa) 1596 01:23:09,526 --> 01:23:11,612 - Masih benar setelah bertahun-tahun, 1597 01:23:11,612 --> 01:23:14,615 ikuti suara tangisan seorang wanita, 1598 01:23:14,615 --> 01:23:16,950 Anda selalu dapat menemukan Batson. 1599 01:23:16,950 --> 01:23:19,036 Ayolah, Billy boy, ini waktunya berangkat. 1600 01:23:20,746 --> 01:23:23,790 - Tolong, jangan bawa dia. 1601 01:23:23,790 --> 01:23:25,042 - Hei sayang, kami berdua ingin tinggal 1602 01:23:25,042 --> 01:23:28,003 tapi aku tidak tahu apakah anak itu menjelaskannya kepadamu atau tidak, 1603 01:23:28,003 --> 01:23:30,839 kita akan ke New York besok di pertemuan besar, 1604 01:23:30,839 --> 01:23:32,591 kesepakatan besar di Wall Street, 1605 01:23:32,591 --> 01:23:34,468 anak laki-laki itu sepintar cambuk. 1606 01:23:34,468 --> 01:23:38,889 - Simpan saja, Pinky, aku mengatakan yang sebenarnya padanya. 1607 01:23:38,889 --> 01:23:41,683 - Ya Tuhan, itu yang pertama, 1608 01:23:41,683 --> 01:23:44,186 garis darah Batson harus diencerkan. 1609 01:23:44,186 --> 01:23:45,938 Ayo, Billy, kita harus berangkat, 1610 01:23:45,938 --> 01:23:47,397 sampai ke rumah sakit, lho. 1611 01:23:50,484 --> 01:23:53,654 Ayo, ayo, kita terlambat, ayo. 1612 01:23:53,654 --> 01:23:57,658 - Billy, semoga berhasil, Billy, kemanapun kamu pergi. 1613 01:23:58,784 --> 01:23:59,743 Apakah kamu keberatan? 1614 01:24:01,662 --> 01:24:04,831 - Sudah cukup, cukup, ayolah. 1615 01:24:04,831 --> 01:24:08,293 - Billy, jangan khawatir tentang apa pun, 1616 01:24:10,170 --> 01:24:12,297 semuanya terkendali. 1617 01:24:12,297 --> 01:24:13,674 - Baiklah, crickles. 1618 01:24:13,674 --> 01:24:14,675 - Bisakah kamu menangani ini? 1619 01:24:14,675 --> 01:24:15,884 - Yo, Pinky. 1620 01:24:15,884 --> 01:24:18,262 - Ayo, ayo, ayo. 1621 01:24:19,179 --> 01:24:20,305 - Tunggu kami. 1622 01:24:21,723 --> 01:24:23,934 - Ayo ayo. - Oke. 1623 01:24:35,445 --> 01:24:38,198 - Ke mana Batson pergi sekarang, dipenjara lagi? 1624 01:24:38,198 --> 01:24:39,074 - Kurasa begitu, 1625 01:24:39,074 --> 01:24:42,077 Kudengar dia mendapat tiket parkir $2.000 1626 01:24:42,077 --> 01:24:43,161 tapi dia akan segera kembali. 1627 01:24:45,414 --> 01:24:47,291 - Kemarilah, kemarilah. 1628 01:24:49,501 --> 01:24:51,878 (musik lembut) 1629 01:24:52,838 --> 01:24:56,425 - Ini dia, bersiaplah Billy, tiga menit menuju tengah malam. 1630 01:24:57,426 --> 01:24:59,261 (pria menangis) 1631 01:24:59,261 --> 01:25:01,054 Anda tidak ingin dia melakukannya rindu perjalanan ini, Madeline. 1632 01:25:01,054 --> 01:25:03,056 Jadi tolong hentikan itu. 1633 01:25:03,056 --> 01:25:03,849 Semoga beruntung Rita, 1634 01:25:04,850 --> 01:25:06,435 Aku harap kamu menemukan jalanmu nak. 1635 01:25:06,435 --> 01:25:09,313 - (menangis) Terima kasih. 1636 01:25:13,817 --> 01:25:15,861 - Ayolah, Billy, ayolah, 1637 01:25:15,861 --> 01:25:17,154 saatnya berangkat, Billy. 1638 01:25:17,154 --> 01:25:18,655 Kita tidak punya banyak waktu. 1639 01:25:18,655 --> 01:25:20,532 Itu laki-laki, itu laki-laki. 1640 01:25:24,202 --> 01:25:24,995 Billy! 1641 01:25:26,079 --> 01:25:27,039 Ayo, Billy, ayo. 1642 01:25:27,039 --> 01:25:28,707 Kita tidak punya banyak waktu, Billy. 1643 01:25:30,584 --> 01:25:35,547 (pria terisak) (musik dramatis) 1644 01:25:37,799 --> 01:25:39,468 Itu anak laki-laki, Billy, ayolah, 1645 01:25:39,468 --> 01:25:40,802 kita hampir sampai. 1646 01:25:40,802 --> 01:25:42,554 Ayolah, Billy. 1647 01:25:42,554 --> 01:25:44,014 Ayo, ayo! 1648 01:25:48,602 --> 01:25:50,395 - Kamu terlambat, bodoh. 1649 01:25:50,395 --> 01:25:52,064 - Aku membawa anak itu ke sini, bos. 1650 01:25:52,064 --> 01:25:56,860 - [Bos] Sudah terlambat, kita tidak bisa membawanya sekarang, dasar badut. 1651 01:25:56,860 --> 01:25:59,237 - Sial, kita melewatkannya, Billy, 1652 01:25:59,237 --> 01:26:01,031 ini salahku, 1653 01:26:01,031 --> 01:26:03,283 kita akan bersenang-senang bersama, Nak. 1654 01:26:03,283 --> 01:26:04,368 Selamat tinggal, Billy. 1655 01:26:05,243 --> 01:26:07,204 - Selamat tinggal, Pinky. 1656 01:26:07,204 --> 01:26:10,248 - Sampai jumpa, Billy. 1657 01:26:10,248 --> 01:26:12,459 Maaf, Billy, sungguh maaf. 1658 01:26:16,046 --> 01:26:19,424 (musik orkestra ringan) 1659 01:26:21,134 --> 01:26:21,927 - Kelingking. 1660 01:26:27,766 --> 01:26:28,558 Membantu! 1661 01:26:29,685 --> 01:26:32,688 - Ya Tuhan, Dr Stramm. - Aku tidak percaya ini. 1662 01:26:34,022 --> 01:26:35,065 - Apakah aku masih hidup? 1663 01:26:36,483 --> 01:26:38,026 Apakah saya kembali? 1664 01:26:38,026 --> 01:26:39,736 Apakah saya sedang bermimpi? 1665 01:26:39,736 --> 01:26:40,821 - Sekarang pasti Anda pernah mengalaminya 1666 01:26:40,821 --> 01:26:42,197 beberapa penglihatan luar biasa dalam keadaan koma Anda 1667 01:26:42,197 --> 01:26:45,325 tapi biarkan saja, oh, apa ini? 1668 01:26:45,325 --> 01:26:48,036 (Billy tertawa) 1669 01:26:51,456 --> 01:26:54,126 – Batson, kamu penipu besar. 1670 01:26:54,126 --> 01:26:57,003 - Hai. 1671 01:26:57,003 --> 01:26:58,213 Madeline. 1672 01:26:58,213 --> 01:26:59,381 - Aku yakin kamu sudah mati. 1673 01:26:59,381 --> 01:27:00,173 - Lelaki ku. 1674 01:27:02,342 --> 01:27:03,844 - Kupikir itu semua hanya mimpi. 1675 01:27:03,844 --> 01:27:06,138 - Tapi apa kamu baik-baik saja, di mana Pinky? 1676 01:27:06,138 --> 01:27:08,306 - Dia kembali, aku tidak berhasil 1677 01:27:08,306 --> 01:27:11,643 tapi aku baik-baik saja sekarang. (tertawa) 1678 01:27:11,643 --> 01:27:14,271 Dok, beri tahu mereka di mana saja saya seharian ini. 1679 01:27:14,271 --> 01:27:16,982 - Di sini dalam keadaan parah koma sejak tadi malam 1680 01:27:16,982 --> 01:27:18,900 dan saat ini dia butuh istirahat. 1681 01:27:18,900 --> 01:27:21,319 - Tidak, aku baik-baik saja, aku tidak butuh istirahat. 1682 01:27:21,319 --> 01:27:23,488 Mereka bilang hari babi akan terjadi bunuh aku tapi aku kembali 1683 01:27:24,990 --> 01:27:27,993 dan aku hidup karenamu. 1684 01:27:27,993 --> 01:27:30,370 (musik lembut) 1685 01:27:36,293 --> 01:27:38,670 (musik rock) 1686 01:27:47,387 --> 01:27:50,724 ♪ Ini adalah dedikasi ♪ 1687 01:27:50,724 --> 01:27:53,643 ♪ Kepada semua orang dalam hidup kita ♪ 1688 01:27:53,643 --> 01:27:56,396 ♪ Sebuah dedikasi ♪ 1689 01:27:56,396 --> 01:27:59,149 ♪ Aku mencoba lari dari masa laluku ♪ 1690 01:27:59,149 --> 01:28:03,320 ♪ Kamu bisa mengambil semua milikku kenangan membuat mereka terbakar ♪ 1691 01:28:03,320 --> 01:28:08,283 ♪ Ada yang salah dengan itu ♪ 1692 01:28:08,283 --> 01:28:11,036 ♪ Dedikasi ini akan membuatku kuat ♪ 1693 01:28:11,036 --> 01:28:14,164 ♪ Dedikasi ini tidak akan salah ♪ 1694 01:28:14,164 --> 01:28:19,127 ♪ Dedikasi ini yang kubayangkan dalam hidupku ♪ 1695 01:28:20,337 --> 01:28:25,300 ♪ Aku, aku sudah melihatnya, ya ♪ 1696 01:28:25,842 --> 01:28:30,806 ♪ Aku bisa merasakan hal aneh dalam darahku ♪ 1697 01:28:31,014 --> 01:28:33,683 ♪ Itu seperti pisau ♪ 1698 01:28:33,683 --> 01:28:37,020 ♪ Ini seperti ledakan ♪ 1699 01:28:37,020 --> 01:28:39,856 ♪ Ada kejutan dan kemudian rasa sakit ♪ 1700 01:28:39,856 --> 01:28:44,236 ♪ Lalu aku tidak bisa bernapas lagi ♪ 1701 01:28:44,236 --> 01:28:49,199 ♪ Ini adalah dedikasi untuk segala sesuatu yang tidak nyata ♪ 1702 01:28:50,075 --> 01:28:55,038 ♪ Sebuah dedikasi untuk apapun yang bisa aku rasakan ♪ 1703 01:28:55,997 --> 01:28:59,125 ♪ Anda bisa membuangnya bermimpi dan tinggalkan mereka di sini ♪ 1704 01:28:59,125 --> 01:29:04,089 ♪ Dedikasi sepanjang hidup itu ♪ 1705 01:29:04,714 --> 01:29:07,509 ♪ Dedikasi ini akan membuatku kuat ♪ 1706 01:29:07,509 --> 01:29:10,303 ♪ Dedikasi ini tidak akan salah ♪ 1707 01:29:10,303 --> 01:29:15,267 ♪ Dedikasi hidupku adalah milikku ♪ 1708 01:29:16,017 --> 01:29:19,354 ♪ Ini adalah dedikasi ♪ 1709 01:29:19,354 --> 01:29:36,663 ♪ Sebuah dedikasi ♪ 1710 01:29:36,663 --> 01:29:39,541 ♪ Aku akan mengambil risiko di sekitar tempatku ♪ 1711 01:29:39,541 --> 01:29:44,504 ♪ Dedikasi ini tidak boleh dilewatkan ♪ 1712 01:29:45,422 --> 01:29:48,341 ♪ Dedikasi ini akan membuatku kuat ♪ 1713 01:29:48,341 --> 01:29:51,303 ♪ Dedikasi ini tidak akan salah ♪ 1714 01:29:51,303 --> 01:29:56,266 ♪ Dedikasi ini, hidupku adalah milikku ♪ 1715 01:29:56,766 --> 01:29:59,728 ♪ Oh bagiku ♪ 1716 01:29:59,728 --> 01:30:03,315 ♪ Ini adalah dedikasi ♪ 1717 01:30:03,315 --> 01:30:30,342 ♪ Sebuah dedikasi ♪ 1718 01:30:32,719 --> 01:30:35,430 (penonton bersorak)